Головна Головна
Додати запит на перекладСтань перекладачем
Sign Up
LT → Російська, Італійська, Французька → Dmitry Hvorostovsky → La Via → Російська
  • Dmitry Hvorostovsky
    Dmitry Hvorostovsky – La Via

    переклад на Російська

✕
Поділіться
Font Size
Італійська
Оригінальний текст

La Via

I marinai contano le maree.
Le bambinaie stanno coi piccoli.
La profezia spiazza i farisei.
La libertà esce dai vicoli.
 
È indelebile in te,
Forte ancora più di te
La speranza di far vibrare
Il proprio cuor.
 
Non abbandonar la via
E non perdere la scia
Giusta e magica,
Unica
Destinata a te.
 
La mano che nella tua stringerai,
La voce che sentirai dall’oblio -
Solo così rialzarti potrai.
Questo è ciò
Che per te vuole Dio.
 
È indelebile in te,
Forte ancora più di te
La speranza di far vibrare
Il proprio cuor.
 
Non abbandonar la via
E non perdere la scia
Giusta e magica,
Unica
Destinata a te.
 
Російська
Переклад#1#2

Путь / Твой путь

В море ушли как всегда моряки
Матери взяли младенцев кормить
Знаем пророчества : нет фарисейству -
Дух и свободу лишь Богу будить
 
Чувствуешь свой путь душой
Прочь сомненья: путь - он твой
Он и есть надежд источник, и сердца пульс
И не отвергай свой путь
Но проснись, узри же суть :
Нет, не волшебство,
но правда -
и твоя судьба
 
Чувствуешь руки ведущие в жизнь,
Голос возвышен над небытием
Веруй, от греха, с колен ты вставай
с Богом иди лишь своим ты путем
 
(c) Balagutin A.I.
 

Переклади "La Via"

Англійська
Іспанська
Російська #1, #2
Румунська
Французька
Коментарі
BssHlwBssHlw    Ндл, 27/04/2014 - 18:13

Идёт!!!
Мы -- История Мужества!!!
Мне -- русич и скрозь имения Наши! Наше!!!
Прости!
Мой говор -- не в "рамках"...
Как хочу -- так и словами...
Не бывает, чтобы понятно,
особенно -- гуглом...

↑↓