Panteri – Mauzer - переклад на Англійська

Rodoljub Roki Vulović

Panteri – Mauzer

29 переклади

Оригінальний текст

Переклад

Panteri – Mauzer

Bilo je junaka

Bilo i biće

Sunce slobode sada nam sviće

Bilo je i onih koji nisu fer

Al’ jedan je Mauzer

Panteri, panteri

Vi ste hrabri momci

Najhrabriji naši srpski dobrovoljci

Podvizi vaši to su prave šeme

Da ste pravi borci pokazalo vrijeme

Ima jedan junak Srpskoga roda

Iznikao pravo iz svog naroda

Ima jedan borac tih i mnogo fer

To je Ljubo Mauzer

Panteri, panteri

Vi ste hrabri momci

Najhrabriji naši

Srpski dobrovoljci

Podvizi vaši to su prave šeme

Da ste pravi borci pokazalo vrijeme

Gardisti Srpske zemlje vraćaju

Dušmani sve to skupo plaćaju

Gardisti su borci uvek bili fer

Jer komanduje Mauzer

Panteri, panteri

Vi ste hrabri momci

Najhrabriji naši

Srpski dobrovoljci

Podvizi vaši to su prave šeme

Da ste pravi borci pokazalo vrijeme

Bilo je junaka

Bilo i biće

Sunce slobode sada nam sviće

Bilo je i onih koji nisu fer

Al’ jedan je Mauzer

Panteri, panteri

Vi ste hrabri momci

Najhrabriji naši

Srpski dobrovoljci

Podvizi vaši to su prave šeme

Da ste pravi borci pokazalo vrijeme

Mauzer

There were Heroes,

There were and always will be

The sun of freedom is now dawning on us,

There were also those who weren't fair,

But there's only one Mauzer.

Panthers, panthers,

You are brave men,

Our bravest Serbian volunteers.

Your accomplishments are proven,

You're real fighters, time itself has told.

There is a hero of Serbian kin

Rose up from his people

There is a fighter, modest and fair,

He is Ljubo Mauzer.

Panthers, panthers,

You are brave men,

Our bravest Serbian volunteers.

Your accomplishments are proven,

You're real fighters, time itself has told.

The Guard take back Serbian lands,

Our enemies are paying an expensive price,

The Guard soldiers have always been fair,

Because their commander is Mauzer.

Panthers, panthers,

You are brave men,

Our bravest Serbian volunteers.

Your accomplishments are proven,

You're real fighters, time itself has told.

There were Heroes,

There were and always will be

The sun of freedom is now dawning on us,

There were also those who weren't fair,

But there's only one Mauzer.

Panthers, panthers,

You are brave men,

Our bravest

Serbian volunteers.

Your accomplishments are proven,

You're real fighters, time itself has told.

Про пісню

Деталі перекладу

alekksandar

додано 14 Чер 2017 - 13:39

Коментарі 1

WillyBobJohnson

11 Чер 2020, 13:24

If you really think about this song made by “Roboljub Roki Vulović” and its lyrics made by “Roboljub Roki Vulović” and translations made by the translator “alekksandar”, then you, the reader and listener, really start to think of how you, the reader and listener, can find yourself in the text. For example, when in the text it says in line 6, line 15, line 25 and line 36 it says “Panthers, panthers,” in English or “Panteri, panteri” in Serbian, it really does make you as the reader and listener feel like a panther. I love this song very much from my love emotions.

Увійдіть або зареєструйтесь, щоб залишити коментар.