Головна Головна
Додати запит на перекладСтань перекладачем
Sign Up
LT → Англійська, Норвезька → Metallica → The Memory Remains → Російська
  • Metallica
    Metallica – The Memory Remains

    переклад на Російська

✕
Поділіться
Font Size
Англійська
Оригінальний текст

The Memory Remains

Fortune, fame
Mirror vain
Gone insane
But the memory remains
 
Heavy rings on fingers wave
Another star denies the grave
See the nowhere crowd,
Cry the nowhere tears of honor
 
Like twisted vines that grow
Hide and swallow mansions whole
Dim the light of an already faded prima donna
 
Fortune, fame
Mirror vain
Gone insane
Fortune, fame
Mirror vain
Gone insane
But the memory remains
 
Heavy rings hold cigarettes
Up to lips that time forgets
While the Hollywood sun sets behind your back
 
And can't the band play on?
Just listen, they play my song
Ash to ash
Dust to dust
Fade to black
 
Fortune, fame
Mirror vain
Gone insane
Fortune, fame
Mirror vain
Gone insane
Dance little tin goddess
 
Drift away
Fade away
Little tin goddess
 
Ash to ash
Dust to dust
Fade to black
 
Fortune, fame
Mirror vain
Gone insane
Fortune, fame
Mirror vain
Gone insane
But the memory remains
 
Ash to ash
Dust to dust
Fade to black
The memory remains
Yeah
To this faded primadonna, yeah, yeah, yeah, yeah
 
Dance little tin goddess dance
 
[Solo (Marianne Faithfull):]
Da da da da da da da, da da da da da
(Say yes... or at least say hello (la da da....)
Say yes... or at least say hello (la da da....))
(Da da da)
(Da da da da)
(Da da da da)
(Da da)
(Na da da da da)
(La da da da)
(Da da da)
(Da da da da)
(Da da da da)
(Da da)
(Na da da da da)
(La da da da)
(Da da da)
(Da da da da)
(Da da da da)
(Da da)
(Da da da da)
(Da da da da)
(Da da da)
(Da da da da)
(Da da da da (Say yes))
(Da da da (Or at least say hello))
(Na da da da da)
(Da da da da (Say yes))
(Da da da (Or at least say hello))
(Da da da da da)
(Da da da da)
(Da da da)
 
Російська
Переклад

памятка эго-центрикам

Лавры удач -
Спесь раздач,
Затем - полный квач
и лишь назойливая память
 
Под вес колец он пальцы гнёт -
Толпа фанатов не даёт
ему сойти со сцены, держит его дальше
 
Словно буйный виноград
Он славе вечно рад
Не понимая, что он лишь - пушинка,
а не вечность
 
Лавры удач -
Спесь раздач,
Затем - полный квач...
Лавры удач -
Спесь раздач,
Затем - полный квач
и лишь назойливая память
 
Пальцы в кольцах - он несёт
Манерно сигареты в рот
На фоне солнца что заходит в Голливуде
 
«Что музон - играй пойди :
Слышь - моя песня : засуди !»
Прах - ко праху
Земля - к земле:
В чёрный цвет
 
Лавры удач -
Спесь раздач,
Затем - полный квач...
Лавры удач -
Спесь раздач,
Затем - полный квач
Вот так, эго-центрик
 
(от лица «бывшей примадонны» : Скажи мне «да»... Ну хоть вспомни меня и поздоровайся со мной ... )
 
(c) Balagutin A. I.
 
✕

Переклади "The Memory Remains"

Українська
Німецька
Російська
Румунська
Сербська
Турецька #1, #2
Угорська
Французька
Коментарі
↑↓