Meneo - переклад на Англійська

Fito Blanko

Meneo

2 переклад/ів

Альбом:

Furious 7: Original Motion Picture Soundtrack

Оригінальний текст

Переклад

Meneo

Con ese trajecito, mami,

Sé que estás lista pa' mi.

Quiero darte algo especial,

Inolvidable, que te va a gustar.

Si tú me das (si tú me das)

Un meneíto lento,

Yo me alegro.

Tan sólo

Si tú me das (si tú me das)

Un meneíto lento,

Yo me alegro.

¡Ay mi vida, dejaría

Todo por tu amor!

Pero esta noche

Yo me escapo

Pa' olvidar el dolor.

Dame un meneo

Bailando en la pista, sudando,

Tú me estás calentando,

I just want you to know that

I'm feeling you, baby,

We grindin' on the dance floor we whinin'

Tell the DJ to rewind it

Cuz I love the feeling

Of falling in love.

Ella tiene tiempo de estar bailando

El mismo ritmo y desea un cambio,

La música que tú cantabas pasó,

Se enamoró de un nuevo son.

Una buena canción pa' bailar pegadito en el VIP,

Revolcada con Fito, si te agarro no te voy a dejar.

Ella está soltera, y por eso,

Vamo' allá.

Ella sigue bailando

Al compás del tambor,

Su corazón, caminando,

Su alma, brillando,

La luna, cantando.

Ella sigue bailando,

Que este party no acaba

Hasta la madrugada

Porque tu meneíto me llama.

¡Ay mi vida, dejaría

Todo por tu amor!

Pero esta noche

Yo me escapo

Pa' olvidar el dolor.

Dame un meneo

Bailando en la pista, sudando,

Tú me estás calentando,

I just want you to know that

I'm feeling you, baby.

We grindin' on the dance floor we whinin'

Tell the DJ to rewind it

Cuz I love the feeling

Of falling in love

No te hagas que tú eres igual que yo (yo sé),

Igual que yo,

Nadie te para los fines de semana,

No necesitas excusas para una parranda,

Tú tienes algo que me gustó,

Baby, préstamelo,

Que yo sé guardar un secreto

Después de un par de tragos,

Te lo prometo.

Si tú me das (si tú me das)

Un meneíto lento,

Mami, yo me alegro.

Tan sólo

Si tú me das (si tú me das),

Un meneíto lento,

Yo me alegro.

¡Ay, mi vida, dejaría

Todo por tu amor!

Pero esta noche

Yo me escapo

Pa' olvidar el dolor.

Dame un meneo

Shake

With that suit, mami

I know you're ready for me

I wanna give you something special

unforgettable, you'll love it

If you give me

A slow shake

I'll be Just happy

Only

If you give me (If you give me)

A slow shake

I'll be Just happy

Oh my life, I'd leave

Everything for your love

But tonight

I escape

To forget my pain

Give me a shake

Dancing on the floor, breaking a sweat

You're making me hot

I just want you to know that

I'm feeling you, baby,

We grindin' on the dance floor we whinin'

Tell the DJ to rewind it

Cuz I love the feeling

Of falling in love

She has time to be dancing

The same rhythm and she wants a change

The music that you were singing, passed

It fell for a new sound

A good song to dance stuck in the VIP

Rolling around with Fito, if I grab you I won't leave you

She's single, and that's why

We'll go there

She keeps dancing

To the beat of the drum

Her heart, walking

Her soul, shining

The moon, singing

She keeps dancing

This party won't be over

Till the morning

Because your hip calls me

Oh my life, I'd leave

Everything for your love

But tonight

I escape

To forget my pain

Give me a shake

Dancing on the floor, breaking a sweat

You're making me hot

I just want you to know that

I'm feeling you, baby,

We grindin' on the dance floor we whinin'

Tell the DJ to rewind it

Cuz I love the feeling

Of falling in love

Don't act like you're Just like me I know

Same as me

Nobody stops you on the weekends

you don't need excuses for a party

You have something that I like

Baby, give it to me

For I know how to keep a secret

After a couple of shots

I promise you

If you give me

A slow shake

I'll be Just happy

Only

If you give me

A slow shake

I'll be happy

Oh my life, I'd leave

Everything for your love

But tonight

I escape

To forget my pain

Give me a shake

Про пісню

Деталі перекладу

Llegó Dolor Del Corazón

додано 27 Чер 2017 - 10:48

Додано у відповідь на запит користувача

Kamara Haines

Коментарі 3

roster 31 M

27 Чер 2017, 13:26

Hi, Noura!

A little detail:
On the second. short stanza, you are missing "only" at the end.

Tell me, why don't you brake the verses like the original?

Thank you

Llegó Dolor Del Corazón A

27 Чер 2017, 14:39

Hello again, you're welcome

If by break you mean separate or divided them I got that now, ( beczuse I was using the phone that's why some of my trsnslations do not seem cosistent with the orginal lyrcs)
as far as the 'tan solo' verse I didn't miss It actually I Interpreted It within the previous senteces ' I'll be Just happy' JUST can also mean only but don't worry I did what you said to fill the emptiness

and thank you for your thanks

roster 31 M

27 Чер 2017, 15:52

Your interpretation is fine but, I think it goes with the next line, "... only if you...".
Thai's my interpretation.

You are always welcome.

Увійдіть або зареєструйтесь, щоб залишити коментар.