Meray Log - переклад на Французька

Noori

Meray Log

5 переклади

Альбом:

Peeli Patti Aur Raja Jani Ki Gol Dunya

Оригінальний текст

Переклад

Meray Log

Mon Peuple

Mon copain, mon ami

Mon univers est dans un état de transe

Où tout le monde a-t-il disparu ?

Mon peuple…

Mon copain, mon ami

Mon cœur cherche inconsciemment

Quand tout le monde s'est-il endormi ?

Mon peuple…

Mon copain, mon ami

Mes désirs sont silencieux

Quand tout le monde se réveillera-t-il ?

Mon peuple…

Mais que ce qui est là aujourd’hui, peut-être n’est pas là demain,

Alors même que mon cœur ne veut pas croire que ce qui est là aujourd’hui, pourrait bien ne pas être là demain,

N’oublie pas, n’oublie pas, mon copain

Je suis convaincu qu'à ce côté,

Tu changeras !

Les cœurs changeront !

Le peuple changera !

Mon copain, mon ami

Mes prières se sont arrêtées

Quand tout le monde se réveillera-t-il ?

Mon peuple…

Mon copain, mon ami

Alors, à qui la faute ?

Pourquoi tout le monde a-t-il oublié ?

Mon peuple…

Про пісню

Деталі перекладу

joe1212

додано 16 Бер 2013 - 15:06

Подякуйте joe1212

Коментарі 4

crimson_antics M

9 Кві 2013, 23:37

Hey :)

I hope you won't mind me making some comments, even though I don't speak any Urdu at all.

"Où est-ce que tout le monde a disparu ?": Shouldn't that be 'Quand tout le monde s'est-il endormi ?' the secong time around?

Also, "Où est-ce que tout le monde a disparu ?" would sound better as 'Où tout le monde a-t-il disparu ?' and "Quand est-ce que tout le monde se réveillera ?" as 'Quand tout le monde se réveillera-t-il ?'.

"peut-être n’est pas là demain,": 'pourrait (bien) ne pas être là demain' or 'ne sera peut-être pas là demain'

"Je suis convaincu que d’ailleurs": This doesn't seem to have the same meaning as your English translation...

"Des cœurs changeront !": 'Les coeurs' ?

Once again, "Pourquoi est-ce que tout le monde a oublié ?" would sound better as 'Pourquoi tout le monde a-t-il oublié ?'.

joe1212 A

10 Кві 2013, 15:21

Thanks for your corrections! :)
I must say, when making this translation, I was in doubt as to whether I should use a construction with "est-ce que" or a construction with "a-t-il", "réveillera-t-il" etc., as we learnt at school that both constructions are possible. I didn't realise the latter one sounded more fluently, though. But I know that now, and I will take it into account while making any future translations to French.

crimson_antics M

10 Кві 2013, 16:02

It is true that both constructions are possible, but in written form, the 'a-t-il' one usually sounds better, unless it's a dialogue. We mostly use 'est-ce' when soeaking, though :) .

joe1212 A

10 Кві 2013, 19:05

Thanks for your corrections! :) I adjusted my translation accordingly!
But the phrase "à qui la faute" doesn't contain any verb. Doesn't that mean it's grammatically incorrect? Or is it more like a fixed expression?

Увійдіть або зареєструйтесь, щоб залишити коментар.