Головна Головна
Додати запит на перекладСтань перекладачем
Sign Up
LT → Російська → Sola Monova → Миллион световых лет → Іспанська
  • Sola Monova
    Sola Monova – Миллион световых лет

    переклад на Іспанська

✕
Поділіться
Font Size
Російська
Оригінальний текст

Миллион световых лет

Видите, там, в вышине,
Звезда одна?
Так ясно и Вам, и мне
Она видна.
.
Но это всего лишь свет -
Звезда закрыла глаза
Миллион световых лет
Назад, назад.
.
Созданы наши тела
Из ран, из бед,
Но если любовь была,
То был и свет.
.
И если сгорела она,
Если любви нет,
Она ещё будет видна
Миллион световых лет.
.
Кому-то пришлось бы остыть:
Или мне, или Вам.
Видите след звезды
В созвездии льва?
.
Так знайте, что этот след -
Это Вы, это Вы...
.
На миллион лет
Световых, световых!
 
Іспанська
Переклад

Millones de años-luz

Mira, allá en el cielo
Hay una estrella,
Tú y yo claramente
Podemos verla.
 
Pero es sólo un relumbre,
La estrella ya cerró los ojos,
Millones de años-luz
Pasaron desde entonces.
 
Nuestros cuerpos están colmados
De heridas y de dolor,
Pero si hemos amado,
Entonces hubo fulgor.
 
Cuando se muere un astro,
Cuando se acaba el amor,
Aún por millones de años
Veremos su resplandor.
 
Quien fuera que apagó la llama:
Seas tú, sea yo.
¿Ves, esta claridad
En la constelación de León?
 
Sabrás, que este rastro-
Eres tú, eres tú…
.
Por millones de años
Años-luz, años-luz.
 
✕
Коментарі
netokornetokor    Пн, 25/11/2019 - 00:45

Qué preciosidad. Una hermosa traducción, digna del hermoso poema original. ¡La he marcado como favorita! Gracias por tu valioso trabajo, querida amiga.

↑↓