Moja - переклад на Хорватська

Toše Proeski

Moja

8 переклади

Оригінальний текст

Переклад

Moja

Toše Proeski - Moja

Moja,

kot v pravljici sva se ljubila

moja,

misel ista naju je vodila da,

skupaj eno sva.

Moja,

zdaj pogled beži vstran,

ker bojim se.

Moja,

da bi videl srečo tvojo z drugim le

z mano nikdar več ne.

Daleč je nebo,

ki nad mano zvezde šteje

mislim da si tu,

da mineva čas hitreje.

Nisem se vdal, blizu tebe vedno bom ostal.

Daleč je nebo,

hladni veter lomi veje,

mislim da si tu

bije mi srce močneje.

Nisem se vdal, blizu tebe vedno bom ostal.

Moja,

drugi se prebuja s tabo

nisi moja.

Vse zgleda kot da lažni so bili

dnevi najini vsi.

Daleč je nebo,

ki nad mano zvezde šteje

mislim da si tu,

da mineva čas hitreje.

Nisem se vdal, blizu tebe vedno bom ostal.

Daleč je nebo,

hladni veter lomi veje,

mislim da si tu

bije mi srce močneje.

Nisem se vdal, blizu tebe vedno bom ostal.

Kakor da je vse

umrlo brez tebe, daj prebudi me

edina,

reci da je vse, kot bilo je prej.

Daleč je nebo,

ki nad mano zvezde šteje

mislim da si tu,

da mineva čas hitreje.

Nisem se vdal, blizu tebe vedno bom ostal.

Daleč je nebo,

hladni veter lomi veje,

mislim da si tu

bije mi srce močneje.

Nisem se vdal, blizu tebe vedno bom ostal

Moja

Toše Proeski - Moja

Moja,

kao u bajci smo se ljubili(voljeli)

moja,

ista misao nas je vodila da,

zajedno smo jedno.

Moja,

sada pogled bježi u stranu,

jer bojim se.

Moja,

da bi vidio tvoju sreću s drugim samo

sa mnom nikada više ne.

Daleko je nebo,

koje iznad mene zvijezde broji,

mislim da si tu,

da mi prođe vrijeme brže,

nisam odustao,blizu tebe uvijek ću ostati.

Daleko je nebo,

hladni vjetar lomi grane,

mislim da si tu,

srce mi kuca jače,

nisam odustao,blizu tebe uvijek ću ostati.

Moja,

drugi se budi sa tobom,

nisi moja.

Sve izgleda da lažni su bili

dani naši svi.

Daleko je nebo,

koje iznad mene zvijezde broji,

mislim da si tu,

da mi prođe vrijeme brže,

nisam odustao,blizu tebe uvijek ću ostati.

Daleko je nebo,

hladni vjetar lomi grane,

mislim da si tu,

srce mi kuca jače,

nisam odustao,blizu tebe uvijek ću ostati.

Kao da je sve

umrlo bez tebe,daj probudi me,

jedina,

reci da je sve,kako bilo je prije.

Daleko je nebo,

koje iznad mene zvijezde broji,

mislim da si tu,

da mi prođe vrijeme brže,

nisam odustao,blizu tebe uvijek ću ostati.

Daleko je nebo,

hladni vjetar lomi grane,

mislim da si tu,

srce mi kuca jače,

nisam odustao,blizu tebe uvijek ću ostati.

Про пісню

Деталі перекладу

All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79