illlya
Danielle Kathleen
Пн, 08/06/2015 - 23:39
Awesome, this is such a great translation. Thanks for submitting this!
✕
Українська
Переклад
У думках
І знову я сама іду
Ні з ким зустрітись чи гуляти
І я без дому і без друзів
І нема з ким привітатись
Але вже впала ніч
І уявлю, що поруч він
Я уночі ходжу сама
Коли давно усі поснули
В думках із ним щаслива я
І пропада усе минуле
І місто засина
І можу мріяти сама.
У думках
Його я уявляю
Все сама ходжу із ним до ранку
Відчую, мене він обіймає
І якщо раптом загублюсь
Заплющусь - і він знайде
Під дощем
Дороги наче срібні
А вогні в ріці - у мерехтінні
У темряві в деревах квітнуть зорі
І все, що бачу - він та я, ми разом з ним ізнову
І я знаю - це тільки у думках
І кажу я все собі, а не йому
Розумію, що він всього не зна
Та вірю я шансу цьому
Я кохаю
Але коли світає
Він зника, і річка вже не сяє
Без нього весь світ безбарвний зовсім
Дерева наче голі і навколо незнайомці
Я кохаю
Та кожен день самотній
Все життя
Я тільки уявляла
Без мене світ його продовжить
Своє життя щасливе, що ніколи я не знала
Я кохаю…
Кохаю…
Кохаю...
Та тільки у думках...
✕
Переклади "On My Own"
Українська
Переклади каверів
Коментарі
Danielle Kathleen
Пн, 08/06/2015 - 23:39
FrozenHeart
Ндл, 14/05/2023 - 15:28
Lyrics have been corrected and edited.
Please review tour translation.
His world will go on turning > His world would go on turning
The world is full of happines > A world that's full of happiness
Росія веде ганебну війну проти України. Будь з Україною!
Як підтримати Україну 🇺🇦 ❤️
Про перекладача
Люблю перекладати пісні)