✕
Російська
Оригінальний текст
На небе вороны...
На небе – вороны, под небом – монахи,
И я – между ними в расшитой рубахе.
Лежу на просторе, легка и пригожа,
И солнце – взрослее, и ветер – моложе.
Меня отпевали в громадине храма,
Была я невеста, прекрасная дама.
Душа моя рядом стояла и пела,
Но люди, не веря, смотрели на тело.
Судьба и молитва менялись местами,
Молчал мой любимый, и крестное знамя
Лицо его светом едва освещало.
Простила ему, я ему всё прощала.
Земля, задрожав от печального звона,
Смахнула две капли на каплю иконы,
Что мирно покоилась между руками.
Её целовало веселое пламя.
Свеча догорела, упало кадило,
Земля, застонав, превращалась в могилу.
Я бросилась в него за легкой синицей.
Теперь я – на воле, я – белая птица.
Взлетев на прощанье, смеясь над родными,
Смеялась я, горя их не понимая.
Мы встретимся вскоре, но будем иными.
Извечная воля, зовёт меня стая...
Опубліковано 
NinaDolmetcherin , 2013-06-02
NinaDolmetcherin , 2013-06-02Редагували: 
LT
LTБілоруська
Переклад
На небе вораны
На небе - вораны, пад небам - манахі,
І я - паміж імі ў вышытай кашулі.
Ляжу на прасторы, лёгкая і прыгожая,
І сонца - сталей, і вецер - маладзей.
Мяне адпявалі ў гмаху храма,
Была я нявеста, выдатная дама.
Душа мая побач стаяла і спявала,
Але людзі, не верачы, глядзелі на цела.
Лёс і малітва мяняліся месцамі,
Маўчаў мой каханы, і крыжовы штандар
Твар яго святло ледзь асвятляла.
Прабачыла яму, я яму ўсё даравала.
Зямля, задрыжаўшы ад сумнага звону,
Змахнула дзве кроплі на кроплю іконы,
Што мірна ляжала паміж рукамі.
Яе цалавала вясёлае полымя.
Свечка дапалілася, упала кадзіла,
Зямля, застагнала, пераўтваралася ў магілу.
Я кінулася ў яго за лёгкай сініцай.
Цяпер я - на волі, я - белая птушка.
Узляцеўшы на развітанне, смеючыся над роднымі,
Смяялася я, гора іх ня разумеючы.
Мы сустрэнемся неўзабаве, але будзем іншымі.
Адвечная воля, кліча мяне стая ...
anastasija.borodko
BssHlw✕
Коментарі
Росія веде ганебну війну проти України. Будь з Україною!
Як підтримати Україну 🇺🇦 ❤️
Про перекладача
Авторы: ДДТ, Ю. Шевчук
More video:
http://youtube.com/watch?v=8X2T0cr9eKo – live DDT cover;
http://youtube.com/watch?v=vRqvNR1fBCk – the song + cover;