✕
Італійська
Оригінальний текст
Nessuno
Nessuno, ti giuro, nessuno,
nemmeno il destino,
ci può separare
perché quest'amore
che il cielo ci dà
sempre vivrà.
Nessuno, ti giuro, nessuno
può darmi nel dono
di tutta la vita
la gioia infinita
che sento con te,
solo con te.
Sei tu,
dolcissimo amore,
soltanto tu,
passato e avvenire.
Tutto il mio mondo
comincia da te,
finisce con te.
Nessuno, ti giuro, nessuno,
nemmeno il destino,
ci può separare
perché quest'amore
s'illuminerà
d'eternità.
Sei tu,
dolcissimo amore,
soltanto tu,
passato e avvenire.
Tutto il mio mondo
comincia da te,
finisce con te.
Nessuno, ti giuro, nessuno,
nemmeno il destino,
ci può separare
perché questo amore
s'illuminerà
d'eternità.
Опубліковано 
Dmitry Pakhatov , 2015-10-28
Dmitry Pakhatov , 2015-10-28
ⰍⰓⰀⰔⰑⰎⰑⰂ
Don JuanПольська
Переклад
Nikt
Nikt – przysięgam - nikt,
nawet los,
nie zdoła nas rozdzielić,
bo ta miłość,
która spadła nam z nieba1
będzie żyć wiecznie.
Nikt – przysięgam - nikt
nigdy w życiu
nie może mi ofiarować
tej nieskończonej radości,
którą przeżywam z tobą,
tylko z tobą.
To ty,
najsłodsze kochanie,
tylko ty jesteś
przeszłością i przyszłością.
Cały mój świat
zaczyna się od ciebie,
kończy się na tobie.
Nikt – przysięgam - nikt,
nawet los,
nie zdoła nas rozdzielić,
bo tę miłość
opromieni
wieczność.
To ty,
najsłodsze kochanie,
tylko ty jesteś
przeszłością i przyszłością.
Cały mój świat
zaczyna się od ciebie,
kończy się na tobie.
Nikt – przysięgam - nikt,
nawet los,
nie zdoła nas rozdzielić,
bo tę miłość
opromieni
wieczność.
- 1. dosł. "którą daje nam niebo"
Azalia✕
Переклади "Nessuno"
Польська
Переклади каверів
Коментарі
Росія веде ганебну війну проти України. Будь з Україною!
Як підтримати Україну 🇺🇦 ❤️
Про перекладача
Brano di Mina dal 1959, scritto da Antonietta De Simone ed Edilio Capotosti.