✕
Оригінальний текст
Переклад
Nummeri
- Conterò poco, è vero:
- diceva l’Uno ar Zero -
ma tu che vali? Gnente: propio gnente.
Sia ne l’azzione come ner pensiero
rimani un coso voto e inconcrudente.
Io, invece, se me metto a capofila
de cinque zeri tale e quale a te,
lo sai quanto divento? Centomila.
È questione de nummeri. A un dipresso
è quello che succede ar dittatore
che cresce de potenza e de valore
più so’ li zeri che je vanno appresso.
Αριθμοί
- Λίγο μετράω, είναι αλήθεια:
-είπε το Ένα στο Μηδέν-
αλλά εσύ τι αξίζεις; Τίποτα. Ένα ολοστρόγγυλο μηδενικό.
Και στην πράξη, όπως και στη θεωρία
παραμένεις κάτι το κενό και το μάταιο.
Εγώ, απεναντίας, αν μπω μπροστά
από πέντε μηδενικά, όπως και του λόγου σου
ξέρεις τί θα γίνω; Εκατόν χιλιάδες.
Είναι ζήτημα αριθμών. Πάνω-κάτω
είναι το ίδιο που συμβαίνει και με τον δικτάτορα
που αυξάνει σε δύναμη και σε αξία
όσο περισσότερα είναι και τα μηδενικά που τον ακολουθούν.
Про пісню
Деталі перекладу
Κακομάζαλη
додано 17 Лют 2022 - 10:40
Trilussa TOP 3
Про перекладача
Внесок
- 2667 переклади
- 1847 пісень
- added 285 artists
- виконав(ла) 111 запити на переклад
- транскрибував(ла) 12 пісні
- 35 translation requests
- залишив(ла) 7056 коментарі
- додав(ла) 58 ідіоми
- подякували 8194 рази
РіднаГрецька, Грецька (Кіпр)
ВільноАнглійська
C1Французька, Давньогрецька, Іспанська
B1-B2Італійська, Латина
A1-A2Португальска, Турецька
8194
