✕
Оригінальний текст
Переклад
One Ring
Three Rings for the Elven-kings under the sky,
Seven for the dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne,
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
Îr Kurôn
Libkrîya nal Nimîr-Ârûwîyada minal-dalad,
Hazad Narîg-Bârîyada bur-dûmayu-mi,
Nidir Agan-Anâiyada a tha-ganâm,
Îr Dulgu-Bâr-ada dulgu arkhadahu-nud
Zâyan-mi an-Dulguthâni ami nâlîya khayam.
Îr lipkur a du-phazgâya katha, îr lipkur a du-khirâya,
Îr lipkur a du-ankhadâ katha ka dolgu-mi du-limâya
Zâyan-mi an-Dulguthâni ami nâlî yakhayam.
Про пісню
Деталі перекладу
Pengolodh
додано 23 Травень 2023 - 07:11
Коментарі автора перекладу:
I had to reconstruct/invent several grammar rules and to forge half the words by transforming elvish words or guessing from primitive elvish roots... due to the lack of available vocabulary / known grammar content.
Допоможіть перекласти
J. R. R. Tolkien TOP 3
Про перекладача
PengolodhЕксперт
Внесок
- 332 переклад/ів
- 287 пісень
- додав 21 виконавця
- виконав(ла) 26 запити на переклад
- виконав(ла) 1 запит на транскрипцію
- 17 translation requests
- залишив(ла) 81 коментар
- 5 транслітерації
- подякували 2084 рази
РіднаФранцузька
Вільно Адунайська, Англійська, Французька, Латина
B1-B2Вірменська, Чорна говірка (Дж. Р. Р. Толкін), Кхуздул ("гномська"), Синдарин
A1-A2Арабська, Німецька, Давньогрецька
2084
