Головна Головна
Додати запит на перекладСтань перекладачем
Sign Up
LT → Англійська, Італійська → The Wizard of Oz (OST) → Over the Rainbow → Російська
  • The Wizard of Oz (OST)
    The Wizard of Oz (OST) – Over the Rainbow

    переклад на Російська

✕
Поділіться
Font Size
Російська
Переклад
123#45

Над облаками

Вверху, над облаками, в синеве
Там есть край, о котором песню напели мне
Смотри – над облаками – видишь ты?
В той стране могут сбыться все
Детские мечты
 
Мигнет звезда, я улыбнусь
Настанет день, я окажусь в той песне
Моя душа мелькнет звездой
И станет чьей-нибудь мечтой
В стране небесной
 
Стрижи с радугой рядом вновь летят
Птицей, может, однажды
Вслед полечу и я
 
Коль рядом с радугой летят свободно птицы
Вслед взлечу и я
 
Англійська
Оригінальний текст

Over the Rainbow

Натисніть, щоб побачити текст оригіналу (Англійська)

✕

Переклади "Over the Rainbow"

Українська #1, #2, #3, #4
Арабська
Болгарська
Валлійська
Венеційська
В'єтнамська #1, #2
Грецька #1, #2
Данська
Естонська
Іврит
Індонезійська
Іспанська #1, #2
Італійська #1, #2, #3, #4
Каталонська
Китайська
Корейська
Латина
Нідерландська
Німецька #1, #2
Норвезька
Перська
Польська #1, #2
Португальска #1, #2
Російська #1, #2, #3, #4, #5
Румунська
Сербська #1, #2
Словенська
Тайська #1, #2
Турецька #1, #2
Угорська
Фінська #1, #2, #3
Французька
Хорватська
Чеська
Шведська #1, #2
Японська

Переклади каверів

Українська
Іврит
Іспанська
Іспанська
Іспанська
Іспанська
Італійська
Арабська
Грецька
Грецька
Грецька
Данська
Каталонська
Китайська
Китайська
Китайська
Німецька
Німецька
Німецька
Німецька
Німецька
Німецька
Німецька
Польська
Португальска
Португальска
Румунська
Румунська
Румунська
Сербська
Тайська
Турецька
Турецька
Угорська
Угорська
Французька
Французька
Французька
Французька
Французька
Французька
Хорватська
Хорватська
Чеська
Чеська
Коментарі
IgeethecatIgeethecat    Ндл, 08/11/2020 - 06:36

Над облаками -- слишком примитивно for "over the rainbow", вам не кажется?

sgerovitchsgerovitch
   Пн, 09/11/2020 - 00:59

Согласен, что "over the rainbow" - красивый образ, и далеко не метеорологический :) "Над облаками" - попроще, но мне важно не перевести отдельную фразу наилучшим образом, а передать энергию и настроение песни в целом. Для этого иногда приходится жертвовать красивыми образами. Буду рад, если кто-то придумает лучше :)

IremiaIremia
   Пн, 09/11/2020 - 01:03

Где-то, над радугой.
Где-то, выше радуги.
Где-то, за радужной далью.

PinchusPinchus    Пн, 09/11/2020 - 01:09

Ритмически, тут скорее "Где-то, выше всех радуг, высоко"

IremiaIremia
   Пн, 09/11/2020 - 01:14

Если петь, как предлагают некоторые особы, не особо считающие слоги и ударения 😁😉:

Где-то, над радужной аркой, в синеве
Где-то, за радужной далью, в синеве

↑↓