✕
Оригінальний текст
Переклад
Pendolari
In questa vita
facciamo i pendolari
tra sogno e realtà
Viaggiatori solitari
con una valigia di sogni in mano
e l’infinito negli occhi
vaghiamo alla ricerca del nostro Eden
Spesso ci fermiamo molto prima
abbandonando quel bagaglio
in qualche remota stazione
Ci accontentiamo di non essere più soli
forse senza pensare che il destino
talvolta ci regala un angolo di cielo
su cui poter srotolare i nostri sogni
Annullando la distanza
tra essi e la realtà.
© Barbara Brussa
Επιβάτες
Σε αυτή τη ζωή
πηγαινοερχόμαστε
μεταξύ ονείρου και πραγματικότητας
Μοναχικοί ταξιδιώτες
με μια βαλίτσα ονείρων ανά χείρας
και το άπειρο κατάματα
περιπλανιόμαστε στην αναζήτηση της δικιάς μας Εδέμ
Συχνά σταματάμε πολύ νωρίτερα
εγκαταλείποντας αυτή την αποσκευή
σε κάποιο απομακρυσμένο σταθμό
Αρκούμαστε στο ότι δεν είμαστε πια μόνοι
ίσως δίχως να σκεφτούμε ότι το πεπρωμένο
ενίοτε μας χαρίζει μια ουράνια γωνιά
στην οποία μπορούμε να ξεδιπλώσουμε τα όνειρα μας
Εκμηδενίζοντας την απόσταση
μεταξύ αυτών και της πραγματικότητας.
Про пісню
Деталі перекладу
Evi_Par
додано 30 Лип 2021 - 04:32
✕
Barbara Brussa TOP 3
Про перекладача
Evi_ParЕксперт
Внесок
- 380 переклади
- 331 пісня
- додав 21 виконавця
- виконав(ла) 1 запит на переклад
- транскрибував(ла) 40 пісні
- залишив(ла) 448 коментарі
- 9 транслітерації
- додав(ла) 113 ідіоми
- подякували 1185 рази
РіднаГрецька
ВільноІталійська
C1Італійська
1185
Коментарі 2
"Συχνά σταματάμε πολύ νωρίτερα
εγκαταλείποντας αυτή την αποσκευή
σε κάποιο απομακρυσμένο σταθμό"
....έτσι ακριβώς...
έτσι είναι....