Miloš Radovanović - Pukni zoro (Транслітерація)

Miloš Radovanović – Pukni zoro

переклад на Транслітерація

Сербська

Оригінальний текст

Pukni zoro

Da li čujes mila

moga konja kas,

da li čujes sa planina

zove te moj glas.

Zasviraše trube

završi se boj,

zvona zvone, zora sviće

vraćam se rode moj.

Aj pa, pukni zoro

staru majku probudi,

pa da vidi

ko joj dolazi.

Aj pa, pukni zoro

moju dragu da ljubim,

bele grudi

da joj zagrlim.

Kad tamo daleko

vidim odžak siv,

staru šljivu, rodnu njivu

vracam se kući živ.

A najboljih nema

odneo ih boj,

čuvala me slika tvoja

vraćam se rode moj.

Aj pa, pukni zoro

staru majku probudi,

pa da vidi

ko joj dolazi.

Aj pa, pukni zoro

moju dragu da ljubim,

bele grudi

da joj zagrlim.

Транслітерація

Переклад

ПУКНИ,ЗОРО!

Да ли чујеш,мила;

мога коња кас...

Да ли чујеш,са планина;

зове Те,мој глас(?)

Засвираше трубе;

заврши се бој...

Звона звоне,зора свиће;

враћам се,"Роде мој"!

*Ај,па...,пукни зоро;*

*стару мајку - пробуди...*

*Па,да види;*

*ко јој долази(!?)*

*Ај,па...,пукни зоро;*

*моју драгу,да љубим...*

*Беле груди;*

*да јој загрлим!*

Кад,тамо далеко;

видим оџак сив...

Стару шљиву,родну њиву;

враћам се,кући жив!

А,најбољих нема;

однео их бој...

Чувала ме,слика Твоја;

враћам се,"Роде мој"!

--------------------------------

------

--------------------------------------------------...Крај.

подякували 2 рази

Подякуйте користувачу цією кнопкою

ЋИРА

Опубліковано

ЋИРА , 2017-01-15

Коментарі автора перекладу:

:::"СРБИЈСКА(Српска-не СРБ_СКА!) ПРИЧА(€-страда-нија):::Спаси+Бог,Пут из смрти у Живот,Истина!
--------------------------------------------------------------------
:::+НАСЛЕЂЕ+:::+Милан Ракић+:::Благослови Господе,
"Род(народ и "берићет") наш" и очувај Своје светосавско наслеђе послушања,Свете мајке-Цркве!
---------------------------------------------------------------------
Ја осећам данас,да у мени тече;
Крв предака мојих,јуначких и грубих...
И разумем ДОБРО,у то мутно вече,
Зашто(Због чега),бројне игре у детињству љубих.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
И презирем тугу,заборављам бољу,
Јер у мени тече,крв предака моји'...
Мученика старих и јунака,који;
Умираху ћутке,на страшноме(не страсноме-"са-латиницом") кољу.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Јест,ја сам се дуго са природом - хрво,
Успео сам - све се може,кад се хоће...
Да на ово,старо и сурово дрво;
Накалемим,најзад,благородно воће.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
И сад,ако плачем,кад се месец крене;
С' ореолом модрим,низ небесне путе...
Ил',кад старе шуме,чаробне сирене;
Једно тужно вече,злокобно заћуте.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ја осећам,ипак,испод свежих грана;
И калема нових,да,ко некад јака...
У корену старом,струји снажна храна;
Неисцрпна крепост,старинских јунака.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Све ишчезне(не "исчезне") тада.Заборављам бољу,
А преда ме',стају редом,преци моји...
Мученици стари и јунаци,који;
Умираху ћутке,на страшноме кољу...
---------------------------------------------------------...К+Рај.
...Алилуја=Хвалите Господа,Који Јесте и биће=Aмин!