✕
Іспанська
Переклад
S chego nachinaetsya Rodina (*Donde comienza la Patria)
¿Donde comienza la Patria?
En el dibujo de tu abecedario,
En los buenos y fieles amigos,
Que viven en tu vecindario.
Pero tal vez ella comienza
En la canción, que cantaba tu madre;
O tal vez, que en cualquier de las pruebas
Siempre salimos ganando.
¿Donde comienza la Patria?
En el banquillo, que está en la puerta
O tal vez en el abedul, que en el campo,
Por el viento inclinado esta creciendo.
Es posible que ella comienza
Con el canto primaveral del estornino
Y también con el camino rural
Que nunca se ve, donde termina.
¿Donde comienza la Patria?
En las ventanillas a lo lejos alumbrados,
En la vieja budiónovka** de mi padre,
Que una vez en el armario la encontramos.
O tal vez ella comienza
Con el golpeteo de las ruedas del vagón
Y con el juramento, que en tu juventud
Tu le diste desde tu corazón.
¿Donde comienza la Patria?
Російська
Оригінальний текст
С чего начинается Родина
Натисніть, щоб побачити текст оригіналу (Російська)
✕
Переклади "С чего начинается ..."
Іспанська
Коментарі
barsiscev 
Marinka
Срд, 09/04/2014 - 16:26
Мария Субботина
Ндл, 13/04/2014 - 11:07
Прекрасный перевод, прекрасная песня! Спасибо, Марина! Ты просто умница!!!
Росія веде ганебну війну проти України. Будь з Україною!
Як підтримати Україну 🇺🇦 ❤️
Про перекладача
* literalmente: de donde, desde donde, a partir de donde
** http://es.m.wikipedia.org/wiki/Budiónovka