✕
Оригінальний текст
Переклад
Sinhro
Promeniću svet do kraja pesme,
Igraću pijani ples u ritmu vetra
Pustiću sunce da topi ljubav
Između sveta, daleko od nas.
Došao sam da te nosim,
Da se ne bojiš,
Da ne govoriš nema me,
Da zatvoriš oči,
Da ne zaboraviš reč po reč,
Došao sam da te nosim
U kuće mojih predaka,
Da ti pričam da noći nema,
Da odustaneš,
Da želja je, glad je vatra.
Promeniću jezik, pokret, telo,
Govoriću reči tuđe pesme,
Došao sam da ti kažem čuvaj me,
Moj korak je moje ime, čuvaj me.
Došao sam da te nosim,
Da se ne bojiš,
Da ne govoriš nema me,
Da zatvoriš oči,
Da ne zaboraviš reč po reč,
Došao sam da te nosim
U kuće mojih predaka,
Da ti pričam da noći nema,
Da odustaneš,
Da želja je, glad je vatra.
Došao sam da te nosim
U kuće mojih predaka,
Da ti pričam da noći nema,
Da odustaneš.
Došao sam da te nosim,
Da se ne bojiš,
Da ne govoriš nema me,
Da zatvoriš oči,
Da ne zaboraviš reč po reč,
Synchro
I'll change the world till the end of this song
I'll play the drunk dance in rhythm of wind
I'll set the sun to melt the love
Between two world, far away from us.
I have come to carry you
To throw out your fear
To stop your speak that I'm not here
To you close eyes
To not forget word by word
I have come to carry you
In house of my forebears
To speak you that the night doesn't have
To stop your giving up
that disery is, hunger is the fire
I'll change the language, my movement, my body
I'll speak someone else song
I have come to tell you "take care of me"
My step is my name, take care of me
I have come to carry you
To throw out your fear
To stop your speak that I'm not here
To you close eyes
To not forget word by word
I have come to carry you
In house of my forebears
To speak you that the night doesn't have
To stop your giving up
that disery is, hunger is the fire
I have come to carry you
In house of my forebears
To speak you that the night doesn't have
To stop your giving up
I have come to carry you
To throw out your fear
To stop your speak that I'm not here
To you close eyes
To not forget word by word
6Подякуйте користувачу цією кнопкою
Про пісню
Деталі перекладу
stefansih1додано 10 Лис 2012 - 20:32
✕
Ekatarina Velika TOP 3
Про перекладача
stefansih1Модератор у відставці
Внесок
- 692 переклад/ів
- 588 пісень
- added 115 artists
- виконав(ла) 45 запити на переклад для 29 користувачів
- 2 translation requests
- залишив(ла) 328 коментарі
- подякували 18678 рази
РіднаБоснійська, Хорватська, Чорногорська, Сербська
A1-A2Англійська, Російська
18678
Коментарі 2
Kao zdravlje... to je moj omiljeni bend
I have corrected your translation a little.
Synchro
I'll change the world till the end of this song
I'll play the drunken dance in the rhythm of the wind
I'll let the sun melt the love
Between two worlds, far away from us.
I have come to carry you
So you wouldn't be afraid
So you wouldn't say: I'm not here/I don't exist
So you would close eyes
So you wouldn't forget word by word
I have come to carry you
Into the house of my ancestors
To tell you that the night doesn't exist
(to tell you) to stop your giving up
(to tell you) that desire is hunger is fire
I'll change the language, my movement, my body
I'll speak someone else's song
I have come to tell you "take care of me"
My step is my name, take care of me
I have come to carry you
So you wouldn't be afraid
So you wouldn't say: I'm not here/I don't exist
So you would close eyes
So you wouldn't forget word by word
I have come to carry you
Into the house of my ancestors
To tell you that the night doesn't exist
(to tell you) to stop your giving up
(to tell you) that desire is hunger is fire
I have come to carry you
So you wouldn't be afraid
So you wouldn't say: I'm not here/I don't exist
So you would close eyes
So you wouldn't forget word by word
I have come to carry you
Into the house of my ancestors
To tell you that the night doesn't exist
(to tell you) to stop your giving up
(to tell you) that desire is hunger is fire