✕
Оригінальний текст
Переклад
Солтаным
Янымнан үтеп китсәң дә,
Кагыласың җаныма.
Бер күрүдә әйләндең син
Хисләремнең язына.
Әкияттә мин кунакта,
Син янымда булган чакта.
Мең дә бер кичә иттереп
Гел янам бу хакта.
Җаным, җаным, җаным,
Патшам, падишаһым,
Ә син минем, ә син минем
Йөрәгемнең солтаны.
Җаным, җаным, җаным,
Солтан, хей, солтаным.
Гомергә бергә булыйк дип,
Ходайдан сораганым.
Табышмактай бу мәхәббәт,
Көн саен бер чишелеш.
Мин яратам сине, җаным,
Ничек бар, шундый килеш.
Безнең мәхәббәт чишмәсе,
Ул йөрәкнең түрендә.
Без төзегән хыял иле,
Ялкын хиснең серендә.
Җаным, солтаным.
Җаным, солтаным.
Җаным, солтаным.
Җаным, солтаным.
Mi sultán
Con solo pasar a mi lado
me tocas el alma.
A primera vista te convertiste
en la primavera de mis sentimientos.
Soy como una invitada en un cuento de hadas
cuando estás cerca de mí.
Como las mil y una noches,
siempre ardo pensándolo.
Alma mía, cielo mío,
mi rey, mi padishá1,
y tú, tú
el sultán de mi corazón.
Alma mía, cielo mío,
mi sultán, eh, mi sultán,
le pedí a Dios2
estar contigo toda la vida.
Este amor es como un misterio
y cambia todos los días.
Te amo, mi cielo,
tal como eres.
La fuente de nuestro amor
está en las profundidades de los corazones.
La tierra de sueños que construimos
está en el secreto de las sensaciones ardientes.
Alma mía, mi sultán.
Alma mía, mi sultán.
Alma mía, mi sultán.
Alma mía, mi sultán.
3Подякуйте користувачу цією кнопкою
Про пісню
Деталі перекладу
MissAtomicLauдодано 5 Січ 2023 - 23:19
Коментарі автора перекладу:
Translation based on @AliyaGalimovaM's English translation.
https://lyricstranslate.com/es/soltan%C4%B1m-my-sultan.html
Thank you so much! :)
✕
Увійдіть або зареєструйтесь, щоб залишити коментар.
Вхід
Зареєструватися
Про перекладача
MissAtomicLauРедактор | EN-ES Certified Translator
Внесок
- 2217 переклади
- 1024 пісні
- додав(ла) 525 субтитрів
- додав(ла) 105 артистів
- виконав(ла) 510 запити на переклад для 222 користувачів
- транскрибував(ла) 55 пісні
- залишив(ла) 5272 коментарів
- 7 collections
- пояснив(ла) 3 ідіоми
- додав(ла) 25 анотації
- подякували 8906 рази
РіднаІспанська
ВільноАнглійська
B1-B2Італійська, Російська
A1-A2Болгарська, Романі, Румунська, Українська
8906
Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (UNCuyo)
Todas las traducciones de este perfil son de mi autoría.
POR FAVOR pide permiso si vas a utilizarlas o compartirlas.
📌¡Y si te gusta mi trabajo, aquí puedes apoyarme!
https://ko-fi.com/missatomiclau
............................
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo)
All translations published on this profile belong to me.
PLEASE ask for permission if you're using or sharing them.
📌And if you like my work, here you can support me!
https://ko-fi.com/missatomiclau