Головна Головна
Додати запит на перекладСтань перекладачем
Sign Up
LT → Японська, Англійська → DAOKO → 打上花火 → Фінська
  • DAOKO
    DAOKO – 打上花火

    переклад на Фінська

✕
Поділіться
Субтитри
Font Size
Японська
Оригінальний текст

打上花火

あの日見渡した渚を 今も思い出すんだ
砂の上に刻んだ言葉 君の後ろ姿
寄り返す波が 足元をよぎり何かを攫う
夕凪の中 日暮れだけが通り過ぎて行く
 
パッと光って咲いた 花火を見ていた
きっとまだ 終わらない夏が
曖昧な心を 解かして繋いだ
この夜が 続いて欲しかった
 
「あと何度君と同じ花火を見られるかな」って
笑う顔に何ができるだろうか
傷つくこと 喜ぶこと 繰り返す波と情動
焦燥 最終列車の音
 
何度でも 言葉にして君を呼ぶよ
波間を選び もう一度
もう二度と悲しまずに済むように
 
はっと息を飲めば 消えちゃいそうな光が
きっとまだ 胸に住んでいた
手を伸ばせば触れた あったかい未来は
ひそかに二人を見ていた
 
パッと花火が (パッと花火が)
夜に咲いた (夜に咲いた)
夜に咲いて (夜に咲いて)
静かに消えた (静かに消えた)
離さないで (離れないで)
もう少しだけ (もう少しだけ)
もう少しだけ このままで
 
あの日見渡した渚を 今も思い出すんだ
砂の上に刻んだ言葉 君の後ろ姿
 
パッと光って咲いた 花火を見ていた
きっとまだ 終わらない夏が
曖昧な心を 解かして繋いだ
この夜が 続いて欲しかった
 
ラララ…
 
Переглянути відео з субтитрами
Фінська
Переклад

Ilotulitukset

Ranta, jota me katsoimme sinä päivänä, muistan sen yhä
Sanat kaivertuneet hiekkaan, siluettisi
Aallot tulevat ja menevät vasten jalkojani, pesien kaiken pois
Illan rauhallisuudessa vain iltahämärä kulkee läpi
 
Loistaen pamauksella, katsoimme kukoistavia ilotulituksia
Kesä ei varmasti ollut vielä ohi
Purkaen ja yhdistäen epävarmat sydämemme
Halusin sen yön kestävän ainiaan
 
Aina sen jälkeen, mietin, että voisinko nähdä samat ilotulitukset kuin sinä
Jos voisin tehdä jotain hymysi vuoksi
Kipu ja ilo, tunteet kiertäen kuin laskevat aallot
Ja kärsimättömyydella viimeisen junan ääni tulee
 
Laitan sen sanoiksi uudelleen ja uudelleen kutsuen sinua
Valitsen jälleen aallot
Jotten tee sinua enää koskaan surulliseksi
 
Haalistuen huokauksella, valo tuntui katoavan
Varmasti eli sydämissämme
Se lämmin tulevaisuus, jota me hipaisimme ojennetun käsin
Katsoi meitä salaa
 
Ilotulitusten pamauksella (Ilotulituksen pamauksella)
Kukoistivat yössä (Kukoistivat yössä)
Kukoistaen yössä (Kukoistaen yössä)
Hiljaa haalistuivat (Hiljaa haalistuivat)
Älä päästä vielä irti (Älä mene)
Vielä vähän pidempään (Vielä vähän pidempään)
Vielä vähän pidempään, juuri näin
 
Ranta, jota me katsoimme sinä päivänä, muistan sen yhä
Sanat kaivertuneet hiekkaan, siluettisi
 
Loistaen pamauksella, katsoimme kukoistavia ilotulituksia
Kesä ei varmasti ollut vielä ohi
Kulkien läpi ja yhdistäen epävarmat sydämemme
Halusin sen yön kestävän ainiaan
 
La, la, la...
 
✕
Переглянути відео з субтитрами

Переклади "打上花火 (Uchiage ..."

Англійська
Індонезійська
Іспанська
Італійська
Китайська
Корейська
Польська
Португальска
Російська
Тайська
Транслітерація #1, #2
Турецька
Філіпіно/тагальська
Фінська
Французька

Переклади каверів

Англійська
Коментарі
↑↓