✕
Vincent
Tähdet seuranain
yöstä harmaan harson teen,
katson päivään kirkkaaseen,
vain silmät löytää sielun nukkuvan.
Tuulen tavoitan,
talven hukkaan ruusuihin,
liekehtiviin ruusuihin
jää hetki kylmän ohi kulkevan.
Nyt sen ymmärrän,
minkä tahdoit ilmoittaa:
kuinka kärsit tuskaa polttavaa,
kuinka tahdoit rakastaa.
He eivät kuulleet, eivät tietäneet,
on ajat muuttuneet.
Tähdet seuranain
taittuu värit taivaallain,
purppurasta mustan sain.
Oi, Vincent, vielä yksi taulu tee.
Valot vaihtelee,
niityt aamuun herätkää,
ei huomaamatta mikään jää,
kun taiteilijan kädet hyväilee.
Nyt sen ymmärrän,
minkä tahdoit ilmoittaa:
kuinka kärsit tuskaa polttavaa,
kuinka tahdoit rakastaa.
He eivät kuulleet, eivät tietäneet,
on ajat muuttuneet.
Mä näen tuon ruusun
ja siihen rakastun.
Kun kaikki toivo silloin jäi
öihin aivan yllättäin,
sä elämäsi riistit piinatun.
Vaan kertoa voisin, Vincent,
en maailmasta paikkaa löydä
kaltaisilles sun.
Tähdet seuranain
nään mutokuvat vieraitten,
nimettömäin ihmisten,
ja silmät, jotka tuskan unohtaa.
Nuo tyhjät seinät vaan
luo jostain kirkkaan kyyneleen
ruusuun verenpunaiseen,
sä jonka särjit lumeen valkeaan.
Viimein ymmärrän,
minkä tahdoit ilmoittaa:
ja kuinka kärsit tuskaa polttavaa,
kuinka tahdoit rakastaa.
He eivät kuulleet, eivät tietäneet,
on ajat muuttuneet.
Juha Rämö
David Ephraim✕
Переклади "Vincent"
Переклади каверів
Коментарі
Росія веде ганебну війну проти України. Будь з Україною!
Як підтримати Україну 🇺🇦 ❤️
Про перекладача
Finnish translation / Suomennos: Hector (Heikki Harma)