ولا حتى ثانية (Wala Hata Thanya) - переклад на Російська

Fulla

ولا حتى ثانية (Wala Hata Thanya)

4 переклад/ів

Оригінальний текст

Переклад

ولا حتى ثانية

وَلَا حَتَّى ثَانِيَة رَغَـمُه حُبِّي حَـــــذَنَّــى مَعَاكْ

وَلَا مَرَّة تَانِيَة يِرْضَى قَلْبِي يِــــجْرَحْنِي هَوَاكْ

وَلَا حَتَّى ثَانِيَة رَغَـــمْ حُبِّي حَــــسْتَنَّــى مَعَاكْ

وَلَا مَرَّة تَانِيَة يِرْضَى قَلْبِي يِــــجْرَحْنِي هَوَاكْ

مُشْ حَشْتَقْلَكْ وَأنَادِيلَكْ وَلَا حَبْعَتِلَكْ وَلَا أَجِيلَكْ

وَلَا حَنْسَى الـنُّومْ مِنْ مَرَاسِيلَكْ وَلَا بَعَد الْـيُومْ

حَغَنِّيلَكْ

.................................................

لِيــهْ تِصَدَّقْ لِيــهْ حَنِينِـي إِلِيكْ وُخُوفِي عَلِيـكْ

يِـــزِيبْنِي آلَامْ مَـــعَ الْأَيَامْ

لِيــهْ تَعَدِي سْنِينْ أَهِيمْ حَوَالِيكْ وَ أحَبَّ عَيْنِيكْ

وَأعِشْ لِغَرَامْ نِهَايْتُه كَلَامْ

مُشْ حَشْتَقْلَكْ وَأنَادِيلَكْ وَلَا حَبْعَتِلَكْ وَلَا أَجِيلَكْ

لَا لا لا لا لأ وَأنَادِيلَكْ وَلَا حَبْعَتِلَكْ وَلَا أَجِيلَكْ

وَلَا حَنْسَى الـنُّومْ مِنْ مَرَاسِيلَكْ وَلَا بَعَدِ الْـيُومْ

حَغَنِيلَكْ

آآآآآآآآآه

.................................................

سَعَــاتْ فِي قَلْبِي مَرَار شُـــــــعُورِي غَـــــرِيبْ

مَــــــــــــــلَكْشَ حَبِيبْ زَيْ زَمَانْ مَـــلَكْشِ أَمَانْ

لِيـــــــهْ تَحْرَمْنِي النَّـارْ وِالْــــــمَرْسَى قَـــــرِيبْ

أَمَا انْتَ عَجِيبْ عَجِيبْ وَرِتْنِي هَوَاكْ عَدِةْ أَلْوَانْ

مُشْ حَشْتَقْلَكْ وَأنَادِيلَكْ وَلَا حَبْعَتِلَكْ وَلَا أَجِيلَكْ

وَلَا حَنْسَى الـنُّومْ مِنْ مَرَاسِيلَكْ وَلَا بَعَدِ الْـيُومْ

حَغَنِّيلَكْ

وَلَا حَتَّى ثَانِيَة رَغَـــمْ حُبِّي حَــــسْتَنَّــى مَعَاكْ

وَلَا مَرَّة تَانِيَة يِرْضَى قَلْبِي يِــــجْرَحْنِي هَوَاكْ

مُشْ حَشْتَقْلَكْ وَأنَادِيلَكْ وَلَا حَبْعَتِلَكْ وَلَا أَجِيلَكْ

وَلَا حَنْسَى الـنُّومْ مِنْ مَرَاسِيلَكْ وَلَا بَعَدِ الْـيُومْ

حَغَنِيلَكْ

حَغَنِيلَكْ لأ

Wala Hata Thanya (Ни мгновенья)

…Ни мгновенья взгляда больше тебе,

Прочь от меня!

Не допустит сердце снова терпеть,

Чтоб ранила страсть.

…Нет ни капли чувства больше к тебе,

Любовь вся прошла.

Не допустит сердце прихоть твою --

Терпеть, и страдать.

…И нет тоски, не буду я звать,

И сама не приду, не буду и ждать.

…И скуки нет, не буду я звать,

Я тебя не хочу, не буду ждать.

…Не нарушат сон «посланья» твои,

И ни дня своего тебе не отдам.

………………………………………

…Ты, ты веришь в мой

страх перед тобой,

И в жалость мою?

Но время идёт, а боль гнетёт.

…Шли дни-годы, что ж,

пленялась тобой

В любви «с головой»?

Страсть не вернёшь, -- потеряно всё.

…И нет тоски, не буду я звать,

и сама не приду, -- не буду ждать.

…Нет, нет, нет, нет, нет, не буду звать,

я тебя не хочу, не буду ждать.

…Не нарушат (...мой) сон посланья твои,

и ни дня, что грядёт, тебе не взять,… нет.

ааа……………………….………….………..

…Сейчас, есть в сердце моём

Чувство одно лишь:

«любимый не твой».

Как давно потерян покой.

…Что ж, потух «огонь»,

в сердце своё же --

Закрыл ты «окно и вход»,

Осталось одно: лишь памяти стон.

…И нет тоски, не буду я звать,

и сама не приду, не буду и ждать.

…И без тебя мне не скучать,

я тебя не хочу, не буду ждать.

…Посланья твои не тронут меня,

И ни ночи, ни дня тебе не дам.

…Нет ни капли чувства больше к тебе,

Любовь вся прошла.

Не допустит сердце прихоть твою --

Терпеть, и страдать.

…И нет тоски, не буду звать,

и сама не приду, не буду ждать.

…Не нарушат сон посланья твои,

и грядущие дни мои -- все-все.

…И без тебя, да, да.

(размер сохранен)

…вэ:ля 7а:тта thэ:ниа ра:гhмьо 7о:бби: 7а:thэ:ннэ ма"ак

вэ:ля ма:рра тэ:ниа йи:рДа qэльби: игра:7ни hава:к

вэ:ля 7а:тта thэ:ниа рагhам 7о:бби: 7а:ссэ:ннэ ма"ааак

вэ:ля ма:рра тэ:ниа йи:рДа qэльби: игра:7ни hава:ак

…мущ 7а:щта:qля:к ва-ля:адииле:к

вэ:ля 7а:б”атле:к вэ:ле: ‘эги:ле:к

мущ 7а:щта:qля:к ва-ля:адииле:к

вэ:ля 7а:б”атле:к вэ:ле: ‘эги:ле:к

…вэ:ля 7а:нсэ:-н-ну:м мин мэ:рэси:ле:к

вэ:ля ба”ади-ль-ийу:ум 7аthэ”энии:ля:к

………………………………………………..

…ли:ииh тииСа:дда:q ли:h 7ани:ни ‘или:ик у кhу:фи “али:иии:к

изы:дни ‘а’ля:ам ма"а-ль-‘айа:аааам

ли:ииh та”аа:дди сни:иин ‘аhи:м 7ава:лиик ва-7э:бба “айни:ииик

ва”и:ш ли-гhарааам ниhэ:йту келе:ээм

…мущ 7а:щта:qля:к вэ-на:-дииля:к

вэ:ля 7а:б”атля:к хва:ле: ‘ги:ля:к

ля ля ля: ля: ля: хва-ля:-дииля:к

вэ:ля 7а:б”атле:к вэ:ля: аги:ля:к

…вэ:ля 7а:нсэ:-н-ну:м мин мэ:рэси:ля:к

вэ:ля ба”ади-ли-йу:ум 7агhэ’энии:ля:к

а:аа:ааа…………………………………….

…са"аат, фи qэ:льби мара:р шу”у:ри гhари:б

мэле:кща 7аби:иииб зэ:й зэма:ааан мэле:кщи ‘амааааан

ли:h та7ре:мни-н-на:аар ви-ль-мэ:рсэ qээрииб

‘эмэ:-нта “аги:б “аги:б вэри:тни hава:ак “ади:т ‘эль-ва:ан

…мущ 7а:щта:qля:к ва-ля:агиибэ:к

вэ:ля 7а:б”атле:к хвэ:ле: ‘ги:иле:к

мущ 7а:щта:qля:к ва-ля:-ди:ля:к

вэ:ля 7а:б”атле:к ва:ле: ‘эги:ля:к

…вэ:ля 7а:нсэ:-н-ну:м мин мэ:раси:ля:к

вэ:ля ба”ади-ли-йу:ум 7аthэ’энии:ля:к

…вэ:ля 7а:тта thэ:ниа рагhмьо 7о:бби: 7а:ссэ:ннэ ма"ак

вэ:ля ма:рра тэ:ниа йи:рДа qэльби: игра:7ни hава:ак

…мущ 7а:щта:qля:к ва-ля:адииля:к

вэ:ля 7а:б”атле:к вэ:ле: ‘эги:ля:к

вэ:ля 7а:нсэ:-н-ну:м мин мэ:раси:ля:к

вэ:ля ба”ади-ль-ийу:ум 7аthээннии:ля:к

7аthэ:ннии:ля:к ля’

________________

by AN60SH

Оригинал:

…Ни (…даже) секунды моя любовь не желает, чтобы я обратила ее к тебе.

Ни (…какого) другого раза мое сердце не допустит того, чтобы твое желание ранило меня.

…Ни секунды мое влечение не принудит, чтобы я ждала тебя.

Повторно мое сердце не допустит того, чтобы твоя прихоть обидела меня.

…Я не буду тосковать по тебе, и звать тебя или извещать, или стремиться к тебе.

…Я не буду тосковать по тебе, и звать тебя или извещать, или идти к тебе.

…И я «не забуду сон» от твоих посланий, и ни одному последующему дню я не позволю быть твоим.

……………………………………………………………………………………………………

…Почему ж ты веришь, почему, в мою жалость к тебе и мой страх перед тобой;

сильней моя боль со временем.

Почему шли годы, я пленялась тобой, любила безумно

и горела страстью и, вдруг, все закончилось.

…Я не буду тосковать по тебе, и звать тебя или извещать, или стремиться к тебе.

…Нет, нет, нет, нет, нет, и не зову тебя… и ни буду просить или подчиняться тебе.

…И не нарушат сон твои притязания, и впредь нет нужды быть с тобой.

…………………………………………………………………………………………

…Сейчас в моем сердце много раз (возникает…) странное ощущение:

любимый не для тебя, как порой раньше, пощада (покой) - не для тебя.

Почему ты лишаешь «огня (…любви) и близкой пристани»?

Разве не ты был необыкновенным, удивительным? Твоя любовь оставила в памяти яркие воспоминанья (нескольких тонов) (остались в памяти различные проявления твоей любви).

…Я не буду тосковать по тебе, и звать тебя или извещать, или идти к тебе (…навстречу).

И я не забуду сон от твоих посланий, и ни один последующий день я не посвящу тебе.

…Ни секунды мое влечение не принудит, чтобы я ждала тебя.

Повторно мое сердце не допустит того, чтобы твоя прихоть обидела меня.

…Я не буду тосковать по тебе, и звать тебя или извещать, или идти к тебе.

…И не нарушат сон твои притязания, и впредь нет нужды быть с тобой.

…Обойдусь без тебя.

__________________

AN60SH