✕
Оригінальний текст
Переклад
The Writ
With writing's knife,
With words and breath,
I took my life
And wrote to death.
The writ was read
Out of the black
Then from the dead
Death wrote me back.
Assignation
Plume acérée,
Mots expirés,
Quittant ma vie,
Mort, je t’écris.
Le mot fut lu ;
Noire, la Mort,
D’entre les morts
M’a répondu.
6Подякуйте користувачу цією кнопкою
Про пісню
Деталі перекладу
Це поетичний переклад — наявні відхилення від змісту оригіналу (додаткові слова, додаткова або пропущена інформація, замінені поняття).
Jadisдодано 11 Лис 2021 - 08:09
Коментарі автора перекладу:
Reminds me of King Crimson, "The Letter" :
"With quill and silver knife
She carved a poison pen
Wrote to her lover's wife
"Your husband's seed has fed my flesh" (...)
Про перекладача
Внесок
- 383 переклад/ів
- 189 пісень
- додав(ла) 43 виконавців
- виконав(ла) 27 запити на переклад для 20 користувачів
- транскрибував(ла) 8 пісні
- 53 translation requests
- залишив(ла) 4197 коментарі
- 1 транслітерація
- додав(ла) 168 ідіоми
- пояснив(ла) 180 ідіоми
- додав(ла) 6 анотації
- подякували 3180 рази
РіднаФранцузька
ВільноНімецька, Англійська
B1-B2Норвезька, Португальска
A1-A2Грецька, Українська
3180
Коментарі 1