Football Anthems England - You'll never walk alone (Liverpool) (переклад на Російська)

Football Anthems England – You'll never walk alone (Liverpool)

переклад на Російська

Запит на перевірку

Англійська

Оригінальний текст

You'll never walk alone (Liverpool)

When you walk through a storm

Hold your head up high

And don't be afraid of the dark

At the end of the storm

Is a golden sky

And the sweet silver song of a lark

Walk on through the wind

Walk on through the rain

Though your dreams be tossed and blown

Walk on, walk on

With hope in your heart

And you'll never walk alone

You'll never walk alone

Російська

Переклад

Ты никогда не останешься один (Ливерпуль)

Когда ты идёшь сквозь бурю,

Выше голову

И не бойся темноты,

После бури

Будет ясное небо

И серебристая трель жаворонка.

Иди сквозь ветер,

Иди сквозь дождь,

И пусть твои мечты разорваны в клочья

Иди же, иди,

С надеждой в сердце,

И ты никогда не будешь идти один,

Ты никогда не будешь идти один

подякували 13 рази

Подякуйте користувачу цією кнопкою

Користувач	Як давно
Таня Колпашникова	5 років 5 місяці
vevvev	6 років 4 місяців
Гість	6 років 8 місяці
dandelion	6 років 8 місяці
Ove Eriksson	6 років 9 місяці
sandring	6 років 10 місяці
Sr. Sermás	6 років 10 місяці
Igeethecat	7 років 6 дні(-ів)

Опубліковано

Sophia_ , 2018-12-02

Автор перекладу зробив запит на перевірку.
Це означає, що він/вона буде радий/рада отримувати правки, пропозиції та інше стосовно свого перекладу.
Якщо ви знаєтеся на обох мовах з цієї мовної пари, будь ласка, залиште свій коментар.

Переклади "You'll never walk ..."

Африкаанс

Німецька #1, #2

Російська

Японська

Переклади каверів

Коментарі

Igeethecat

Вподобати

Пн, 17/12/2018 - 05:19

Я бы перевела storm как «гроза/буря», «шторм» - это морская стихия, а жавороноков в море не водится :)

BlackSea4ever

Вподобати

Пн, 17/12/2018 - 05:39

Storm could be but is not indicative of a sea event. There are so many types of storms that a link below is better than listing them all.
Storm is also frequently used to indicate negative events in one's life.
It's also used to indicate wide-spread popularity in the expression/idiom to take by storm.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/storm

And that cat is soooo adorable.

Igeethecat

Вподобати

Пн, 17/12/2018 - 05:39

In English, I agree
But I mean Russian word шторм

BlackSea4ever

Вподобати

Пн, 17/12/2018 - 05:54

I think in this instance, storms=смятения

Sophia_

Вподобати

Пн, 17/12/2018 - 12:45

Спасибо вам обоим за комментарии. Сейчас я ограничена во времени, позже пересмотрю свой перевод.

Saluton

Вподобати

Сбт, 02/02/2019 - 17:44

Шторм действительно надо поменять на бурю, а в оригинале немножко перераспределить строчки и добавить ещё один припев, который повторяется дважды. И указать, где в видео песня начинается и где кончается. А так - отличный перевод.