Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Arabic, Arabic (other varieties), Arabic (Egyptian) → Hakim (Egypt) → آه يا قلبي
  • Hakim (Egypt)
    Hakim (Egypt)

    آه يا قلبي

    4 translations
✕
Share
Font Size
Arabic, Spanish
Arabic, Spanish
ده حبيبي، جرحي بيزيده
و حايلته، بوست على ايده
حبيبي، جرحي بيزيده
حايلته، بوست على ايده
 
حبيبي، جرحي بيزيده
حايلته، بوست على ايده
حبيبي، جرحي بيزيده
حايلته، بوست على ايده
 
Ya no guardes más rencor,
sé que fue mi error
سابني و باعني
و ياما لاوعني
و ليه ما وقِفش جنبي؟
 
Olvídate de todo lo anterior,
ven a reclamar tu amor
سابني و باعني
و ياما لاوعني
و ليه ما وقِفش جنبي؟
 
آه يا قلبي
آه يا قلبي
آه يا قلبي
Cómo te extraño, mi amor
 
آه يا قلبي
آه يا قلبي
آه يا قلبي
Cómo te extraño, mi amor
 
Yo me tuve que ir de tu lado
Porque no me supiste entender
¿Qué voy a hacer, qué voy a hacer?
Por que mi corazón siga contigo
A mi tierra yo tendría que volver…
 
آه يا قلبي
آه يا قلبي
آه يا قلبي
Cómo te extraño, mi amor
 
كنت بأقيدله شمعي
و بيحلاله دمعي
ده الإخلاص في طبعي
و إتعودت عليه (هيه)
 
و اللي مأثر فِيّا
إنه ماحسش بِيّا
بعد العشرة دِيّه
باعني، ما هُنْت عليه (هيه)
 
Ya no guardes más rencor,
sé que fue mi error
سابني و باعني
و ياما لاوعني
و ليه ما وقِفش جنبي؟
 
Olvídate de todo lo anterior,
ven a reclamar tu amor
سابني و باعني
و ياما لاوعني
و ليه ما وقِفش جنبي؟
 
آه يا قلبي
آه يا قلبي
آه يا قلبي
Cómo te extraño, mi amor
آه يا قلبي
آه يا قلبي
آه يا قلبي
Cómo te extraño, mi amor
 
Yo me tuve que ir de tu lado
Porque no me pudiste entender
سابني و باعني
و ياما لاوعني
و ليه ما وقِفش جنبي؟
¿Qué voy a hacer?
 
Porque mi corazón sigue contigo
A mi tierra yo tendría que volver
سابني و باعني
و ياما لاوعني
و ليه ما وقِفش جنبي؟
 
Ahora sí, Llegó el momento
Nada es cierto, ¿o es cierto?
Tú eres la lluvia, yo el desierto
Pero por el viento tú te me fuiste
Que nunca me dejarás – tú me dijiste
Y como barco de vela sin aire
o música cumbia sin el baile
Mujer, tú me haces falta a mí
Dejo mis tierras, yo cruzo mar por ti
 
Es un cuento viejo – amor de lejos
Tú sabes todo lo demás
Escucha el consejo: no duermas, cangrejo
Que la corriente te va a llevar
Todo conoce el amor imposible
Todo lo espera la felicidad
Pero son dos mundos que no bailan juntos
Y eso no sirve, ¡para atrás!
 
Ya no guardes más rencor,
sé que fue mi error
سابني و باعني
و ياما لاوعني
و ليه ما وقِفش جنبي؟
 
Olvídate de todo lo anterior,
ven a reclamar tu amor
سابني و باعني
و ياما لاوعني
و ليه ما وقِفش جنبي؟
 

 

Translations

English #1, #2
Arabic (Egyptian)
Italian

Related

Hakim (Egypt) - آه يا قلبي (2002)   Original Arabic song

Collections

1.Songs with 2+ languages
2.Songs influenced by Arabic music or culture Part.2
3.Оtherworldly, simply unusual or just amazing duos II
Comments
Eagles HunterEagles Hunter    Fri, 19/01/2018 - 22:01

Please mark this as a transliteration and add this as lyrics (Spanish parts are missing):

ده حبيبي جرحي بيزيده وحايلتو بوست علي ايده
ده حبيبي جرحي بيزيده وحايلتو بوست علي ايده
ده حبيبي جرحي بيزيده وحايلتو بوست علي ايده
ده حبيبي جرحي بيزيده وحايلتو بوست علي ايده

سابني و باعني و ياما لوعني و ليه ماوقفش جنبي
سابني و باعني و ياما لوعني و ليه ماوقفش جنبي
آه يا قلبي
آه يا قلبي
آه يا قلبي
آه يا قلبي
آه يا قلبي
آه يا قلبي
آه يا قلبي
آه يا قلبي
آه يا قلبي
كنت باقيدله شمعي و بيحلاله دمعي
ده الإخلاص في طبعي و اتعودت عليه
و اللي مأثر فيه إنه ماحسش بيه
بعد العشرة ديه باعني ماهنت عليه
كنت باقيدله شمعي و بيحلاله دمعي
ده الإخلاص في طبعي و اتعودت عليه
و اللي مأثر فيه إنه ماحسش بيه
بعد العشرة ديه باعني ماهنت عليه
سابني و باعني و ياما لوعني و ليه ماوقفش جنبي
سابني و باعني و ياما لوعني و ليه ماوقفش جنبي
آه يا قلبي
آه يا قلبي
آه يا قلبي
آه يا قلبي
آه يا قلبي
آه يا قلبي
سابني و باعني و ياما لوعني و ليه ماوقفش جنبي
سابني و باعني و ياما لوعني و ليه ماوقفش جنبي
سابني و باعني و ياما لوعني و ليه ماوقفش جنبي
سابني و باعني و ياما لوعني و ليه ماوقفش جنبي
آه يا قلبي
آه يا قلبي
آه يا قلبي
آه يا قلبي
آه يا قلبي
آه يا قلبي

Eagles HunterEagles Hunter    Fri, 02/02/2018 - 21:19

I would be grateful if anybody helped by adding lines in Spanish

↑↓