Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Collections → Songs influenced by Arabic music or culture Part.2

Songs influenced by Arabic music or culture Part.2

Created by Melancolía Nocturna on 09 Jun 2022
Songs influenced by Arabic music or culture Part.2

for songs that are influenced by Arabic music.

https://lyricstranslate.com/en/collection/songs-influenced-arabic-music-...

The collection image is an artwork by : maisoon alrubaei (Iraqi artist )

Share
Thanks!
❤
thanked 6 times

Suggestion by Eagels Hunter

Translations:  Arabic

Suggestion by Eagels Hunter

Translations:  English #1
+18 more
, #2, Arabic, Bulgarian, Dutch, French, German, Greek, Italian, Kazakh, Portuguese, Romanian #1, #2, Serbian, Spanish, Transliteration, Turkish #1, #2, Turkmen

Suggestion by Eagels Hunter

Translations:  English
+13 more
, Arabic, Bulgarian, Czech, Dutch, German, Greek, Kyrgyz, Spanish, Transliteration #1, #2, Turkish #1, #2, Ukrainian

Suggestion by AdelaideArt

Translations:  English
+2 more
, Hebrew, Russian

Suggestion by Zarina01

Translations:  Albanian #1
+12 more
, #2, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Lithuanian, Russian, Serbian, Spanish, Turkish

Suggestion by Zarina01

Translations:  English
+2 more
, Norwegian, Transliteration

Suggestion by Zarina01

Translations:  English
+2 more
, Norwegian, Transliteration

Suggestion by Zarina01

Translations:  English #1
+2 more
, #2, Transliteration

Suggestion by Zarina01

Translations:  English
+3 more
, Croatian, Polish, Transliteration

Suggested by Zarina01

Translations:  Finnish, Hungarian

11. Hari Mata Hari - Lejla Bosnian 

Suggestion by Zarina01

Translations:  English #1
+40 more
, #2, #3, Albanian, Arabic, Belarusian, Bulgarian #1, #2, Catalan, Chinese, Croatian, Finnish, French #1, #2, German, Greek, Hungarian, Italian, Japanese, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian #1, #2, #3, #4, #5, #6, Serbian #1, #2, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Transliteration, Turkish #1, #2, Ukrainian

12. Jelena Tomašević - Oro Serbian 

Suggestion by Zarina01

Translations:  English #1
+22 more
, #2, Armenian, Bulgarian, Croatian, French #1, #2, German, Greek, Italian #1, #2, Japanese, Polish, Portuguese, Romanian, Russian #1, #2, Spanish, Transliteration, Turkish #1, #2, Ukrainian #1, #2

Suggestion by Zarina01

Translations:  Finnish
+4 more
, French, Hungarian, Italian, Spanish

Suggestion by Zarina01

Translations:  English, German

Suggestion by Zarina01

Translations:  English

Suggestion by Zarina01

Translations:  English
+19 more
, Armenian, Chinese #1, #2, Finnish, French, German #1, #2, Greek, Italian, Japanese, Lithuanian, Portuguese, Russian, Spanish #1, #2, #3, Transliteration, Turkish, Ukrainian

17. Dino Merlin - Putnici Bosnian, French 

Suggestion by Zarina01

Translations:  English
+2 more
, Russian, Turkish

Suggestion by Zarina01

Translations:  English #1
+8 more
, #2, Bulgarian, Croatian, Greek, Russian, Spanish, Transliteration, Ukrainian

Suggestion by Zarina01

Translations:  English, German

20. Adelina Ismaili - Amaneti Albanian 

Suggestion by Zarina01

Translations:  English #1
+2 more
, #2, German

Suggestion by Zarina01

Translations:  English, German

Suggestion by Zarina01

Suggestion by Zarina01

Translations:  English, Transliteration

Suggestion by Zarina01

Translations:  Portuguese

Suggestion by Zarina01

Translations:  English
+2 more
, Croatian, Japanese

Suggestion by Vadim Grudev

Translations:  English
+2 more
, Arabic, Romanian

Suggestion by Vadim Grudev

Translations:  English
+4 more
, Chinese, Russian, Transliteration, Turkish

Suggestion by Vadim Grudev

Translations:  English, Bulgarian

Suggestion by Vadim Grudev

Translations:  English #1
+11 more
, #2, #3, Croatian, French, Italian, Lithuanian, Portuguese, Romanian, Spanish, Transliteration, Turkish

Suggestion by Vadim Grudev

Translations:  English
+2 more
, Lithuanian, Romanian

Suggestion by Zarina01

Translations:  French
+2 more
, Russian, Serbian

32. Mile Kitić - Vidi Se Serbian 

Suggestion by Zarina01

Translations:  English
+2 more
, German, Russian

Suggestion by Zarina01

Translations:  English

Suggestion by Zarina01

Translations:  English, Transliteration

Suggestion by Zarina01

Translations:  English

Suggestion by Zarina01

Translations:  English
+3 more
, Hebrew, Russian, Transliteration

Suggestion by Zarina01

Translations:  English #1
+13 more
, #2, #3, Bulgarian, French, German, Italian, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Spanish, Transliteration, Turkish

Suggestion by Zarina01

Translations:  Bulgarian
+3 more
, Greek, Russian, Turkish

Suggestion by Zarina01

Translations:  English

40. Bes Kallaku - Qefi Qefi Albanian (Gheg) 

Suggestion by Zarina01

Suggestion by Zarina01

Translations:  English #1
+36 more
, #2, #3, #4, #5, #6, Arabic, Bosnian, Catalan, Dutch, French #1, #2, Galician, German #1, #2, Greek #1, #2, #3, Hebrew #1, #2, Hungarian, Italian, Japanese #1, #2, Occitan, Persian #1, #2, Polish, Romanian, Russian #1, #2, #3, Serbian, Slovak, Spanish, Swedish, Turkish

Suggestion by Zarina01

Translations:  English #1
+4 more
, #2, #3, Serbian, Transliteration

Suggestion by Zarina01

Translations:  English
+8 more
, Bulgarian, Dutch, Italian, Polish, Portuguese, Serbian, Transliteration, Turkish

Translations:  English #1
+8 more
, #2, Bulgarian, Catalan, French, Portuguese, Serbian, Spanish, Turkish

Suggestion by Zarina01

Translations:  English, Turkish

Suggestion by Zarina01

Translations:  English

Suggestion by Zarina01

Translations:  English #1
+3 more
, #2, Bulgarian, Turkish

Suggestion by Zarina01

Translations:  English #1
+18 more
, #2, #3, Croatian, Czech #1, #2, Dutch, French, German, Greek, Polish, Portuguese, Russian, Serbian #1, #2, Spanish, Transliteration, Turkish #1, #2

Suggestion by Zarina01

Translations:  English
+3 more
, Russian, Turkish, Vietnamese

50. Mihai Trăistariu - Tornerò English, Italian 

Suggestion by Zarina01

Translations:  English
+7 more
, Finnish, French, Greek, Lithuanian, Romanian, Spanish, Turkish

Suggestion by Zarina01

Translations:  English #1
+7 more
, #2, Czech, Dutch, French, Italian, Serbian, Slovak

I guess this one could be a kind of racist or just based on Orientalist point of view. It's up to you to decide!

Translations:  Arabic #1
+7 more
, #2, Dutch, Finnish, German, Italian, Spanish, Turkish

Suggestion by Zarina01

Translations:  English
+7 more
, Croatian, Czech, Italian, Romanian, Russian, Serbian, Transliteration

54. Loredana - Le Le Romanian 

Suggestion by Zarina01

Translations:  English

Suggestion by Zarina01

Translations:  English
+7 more
, Bulgarian, Polish, Portuguese, Serbian, Spanish, Transliteration, Turkish

Suggestion by Zarina01

Translations:  English
+10 more
, Arabic #1, #2, Bulgarian, German, Portuguese, Russian, Spanish, Transliteration, Turkish #1, #2

Suggestion by Zarina01

Translations:  English
+2 more
, Bulgarian, Transliteration

Suggestion by Zarina01

Translations:  English
+3 more
, Finnish, Polish, Transliteration

Suggestion by Zarina01

Translations:  English
+4 more
, French, German, Japanese, Russian

Suggestion by Zarina01

Translations:  English

61. Within Temptation - Blue Eyes English, Arabic 

Suggested by Zarina01

Translations:  Croatian
+12 more
, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Polish, Serbian, Spanish, Transliteration, Turkish, Ukrainian

62. M.I.A. - Bad Girls English Subtitles

Suggested by Zarina01

Translations:  Dutch
+10 more
, German, Greek, Hungarian, Polish, Russian, Serbian, Spanish, Turkish #1, #2, Ukrainian

Suggested by Zarina01

Translations:  Russian #1
+2 more
, #2, Spanish

Suggested by Zarina01

Translations:  Filipino/Tagalog, Finnish

Suggested by Zarina01

Translations:  English
+5 more
, Arabic, French, Russian, Transliteration, Turkish

Suggested by Zarina01

67. Ofra Haza - I Want to Fly Arabic, English, Hebrew 

Suggested by Zarina01

Translations:  English
+6 more
, French, German, Romanian, Spanish, Transliteration, Turkish

Translations:  Turkish

69. Lepa Brena - Tamba lamba Serbian 

Suggested by Eagles Hunter

Translations:  English, Russian

70. BLACKPINK - How You Like That English, Korean Subtitles

Suggested by Zarina01

Translations:  English #1
+64 more
, #2, #3, Belarusian, Bulgarian, Croatian, Dutch #1, #2, Filipino/Tagalog, French #1, #2, #3, #4, #5, Gagauz, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese #1, #2, Persian #1, #2, Polish #1, #2, #3, Romanian #1, #2, #3, Russian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, Serbian, Spanish, Thai #1, #2, Transliteration #1, #2, Turkish #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, Ukrainian, Vietnamese

Suggested by Zarina01

Translations:  English #1
+3 more
, #2, Arabic (Egyptian), Italian

72. HyunA - I'm Not Cool English, Korean 

Translations:  English #1
+14 more
, #2, French, Polish, Portuguese, Russian #1, #2, #3, #4, Thai, Transliteration #1, #2, Turkish #1, #2, #3

Translations:  English
+5 more
, Chinese, Greek, Russian, Transliteration #1, #2

Translations:  English
+3 more
, Bulgarian, Russian, Transliteration

75. MAMAMOO - AYA Korean, English Subtitles

Translations:  English
+16 more
, Finnish, French, Hungarian, Masonese, Polish, Romanian #1, #2, Russian #1, #2, #3, #4, #5, Transliteration, Turkish #1, #2, #3

76. Lepa Brena - Ali Baba Serbian 

Suggested by Zarina01

Translations:  English
+4 more
, Bulgarian, German, Russian, Transliteration

77. Koda Kumi - Shake it English, Japanese 

Suggested by Zarina01

Translations:  English, Transliteration

78. Koda Kumi - Candy English, Japanese 

Suggested by Zarina01

Translations:  Transliteration

79. Macklemore - HIND'S HALL English 

Suggested by Zarina01

Translations:  Arabic
+4 more
, Finnish, French #1, #2, Turkish

Suggested by Zarina01

Translations:  Arabic
+27 more
, Azerbaijani, Bosnian, Bulgarian #1, #2, Croatian, French #1, #2, German, Greek #1, #2, #3, Hebrew, Hungarian, Italian, Masonese, Persian, Portuguese #1, #2, Romanian, Russian, Serbian #1, #2, Spanish, Turkish #1, #2, #3, Ukrainian

Suggested by Zarina01

Translations:  English
+2 more
, Bulgarian, Russian

82. Ofra Haza - طَوشي (Taw Shi) Arabic, English 

Suggested by Zarina01

83. Ofra Haza - דְּאֲעֵל דְּאֲעֵל (Da'ale Da'ale) English, Arabic, Hebrew, Aramaic (Modern Syriac Dialects) 

Suggested by Zarina01

Translations:  English, Transliteration

84. Ofra Haza - Fata Morgana English, Arabic, Hebrew 

Suggested by Zarina01

Translations:  English, Transliteration

85. Ofra Haza - إنت (In Ta) English, Arabic, Hebrew 

Suggested by Zarina01

Translations:  Transliteration

86. Ofra Haza - دَعَسَ (Da'asa) English, Arabic, Hebrew 

Suggested by Zarina01

Translations:  English, Transliteration

Suggested by Zarina01

Translations:  English, Transliteration

88. Ofra Haza - שַׁדַּי (Shaday) English, Arabic, Hebrew 

Suggested by Zarina01

Translations:  English, Transliteration

89. Ofra Haza - يا بيي (Ya Ba Ye) Arabic, English 

Suggested by Zarina01

Translations:  English, Russian

90. Ofra Haza - Wish Me Luck English, Arabic, Hebrew 

Suggested by Zarina01

Translations:  English, Transliteration

Suggested by Zarina01

Translations:  English, Transliteration

92. Ofra Haza - Middle East English, Arabic, Hebrew 

Suggested by Zarina01

Translations:  English
+2 more
, Chinese, Transliteration

Suggested by Zarina01

Translations:  French

Suggested by Zarina01

Suggested by Zarina01

Translations:  English #1
+11 more
, #2, #3, Bulgarian #1, #2, Portuguese, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Transliteration #1, #2

97. Ofra Haza - אשאל (Eshal) English, Arabic, Hebrew 

Suggested by Zarina01

Translations:  English, Transliteration

Suggested by Zarina01

Translations:  English #1
+5 more
, #2, French, Italian, Spanish, Turkish

99. Ofra Haza - Mata Hari English 

Suggested by Zarina01

100. Ofra Haza - Innocent (A Requiem for Refugees) English, Arabic, Hebrew 

Suggested by Zarina01

Translations:  English

Comments
Zarina01Zarina01    Tue, 14/06/2022 - 02:12

https://lyricstranslate.com/en/kejsi-tola-carry-me-your-dreams-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/zana-aliu-vljubena-%D0%B2%D1%99%D1%83%D0%...
https://lyricstranslate.com/en/denis-dimoski-%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D0...
https://lyricstranslate.com/en/rosica-kulakova-dimitar-stojmenovski-%D0%...
https://lyricstranslate.com/en/anja-veterova-%D0%B5%D0%BE%D0%BE%D0%BE-%D...
https://lyricstranslate.com/en/Aurela-Gace-Feel-Passion-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/Jelena-Tomasevic-Oro-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/Hari-Mata-Hari-Lejla-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/Dino-Merlin-Putnici-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/grupa-regina-bistra-voda-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/josephine-mata-hari-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/Nexhat-Osmani-Ku-Humbi-Dashuria-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/Adelina-Ismajli-and-Sabri-Fejzullahu-Dil-...
https://lyricstranslate.com/en/mira-bulgaria-ne-pitay-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/Adelina-Ismajli-Amaneti-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/adelina-ismaili-edhe-kete-nate-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/adelina-ismaili-mos-me-ndal-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/Elena-Risteska-Ninanajna-NINANA%D1%98NA-l...
https://lyricstranslate.com/en/Gabriela-Robin-%E8%8F%85%E9%87%8E-%E3%82%...

Zarina01Zarina01    Thu, 28/07/2022 - 15:49

https://lyricstranslate.com/en/Mile-Kitic-Milioni-kamioni-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/veronika-%D1%82%D0%B5%D0%B6%D0%BA%D0%B0-%...
https://lyricstranslate.com/en/sonya-nemska-%D1%85%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%...
https://lyricstranslate.com/en/ronela-hajati-sekret-live-version-lyrics....
https://lyricstranslate.com/en/bes-kallaku-qefi-qefi-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/national-anthems-patriotic-songs-kosovar-...
https://lyricstranslate.com/en/Elena-Paparizou-Mambo-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/elena-paparizou-mambo-english-version-lyr...
https://lyricstranslate.com/en/Omega-Vibe-I-patrida-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/anna-vissi-sentonia-%CF%83%CE%B5%CE%BD%CF...
https://lyricstranslate.com/en/Vissi-Anna-Antidoto-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/Dulce-Pontes-Cancao-do-mar-lyrics.html

Zarina01Zarina01    Thu, 28/07/2022 - 18:47

https://lyricstranslate.com/en/rozana-radi-o-sa-mire-me-qen-shqiptar-lyr...
https://lyricstranslate.com/en/Arash-Always-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/fani-drakopoulou-ap%CE%BFn-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/Omar-Naber-Stop-Original-version-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/Andrea-Neblagodaren-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/Andrea-Samo-moi-Costis-Part-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/Andrea-ANDREA-Upotrebena-UPOTREBENA-lyric...
https://lyricstranslate.com/en/mihai-tr%C4%83istariu-torner%C3%B2-lyrics...
https://lyricstranslate.com/en/Sabina-Babayeva-When-Music-Dies-lyrics.html

Zarina01Zarina01    Sun, 31/07/2022 - 01:11

https://lyricstranslate.com/en/angela-dimitriou-ela-ela-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/despina-vandi-anavis-foties-%CE%B1%CE%BD%...
https://lyricstranslate.com/en/despina-vandi-pa-pa-%CE%B1-%CF%80%CE%B1-%...
https://lyricstranslate.com/en/loredana-le-le-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/gloria-%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D0%B0%D1%82%D0%...
https://lyricstranslate.com/en/leonora-jakupi-vritet-pafajsia-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/christos-mylordos-san-aggelos-sagapisa-%C...

Zarina01Zarina01    Tue, 02/08/2022 - 18:08

Just to let you know, you added the Neblagodaren song twice

Sailor PokeMoon2Sailor PokeMoon2    Tue, 20/12/2022 - 03:45

And the other versions that were used for the later seasons too. But the lyrics still stayed the same.

RadixIceRadixIce
   Tue, 25/07/2023 - 12:26

Mata Hari, Cleopatra, When the music dies and Always aren't influenced by Arabic culture or music, they are purely Caucasian (Azerbaijani) culture and music. Please remove them.

Zarina01Zarina01    Fri, 23/08/2024 - 14:56

Ok that's good. Ofra's parents were from Yemen and she was very proud of her yemeni roots. In fact she even dedicated a whole album to that back in 1984.

Zarina01Zarina01    Fri, 23/08/2024 - 15:04

Here's a picture of her on the cover of said album:



Melancolía NocturnaMelancolía Nocturna
   Fri, 23/08/2024 - 15:48

Thank you, I've heared some of her songs many years ago, and also read about her life and her musical career back then, if you would like to suggest more of her songs that influenced by her Yameni roots feel free to suggest :-)

Zarina01Zarina01    Wed, 04/09/2024 - 00:23

https://lyricstranslate.com/en/beyonce-beautiful-liar-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/mile-kitic-zapalicu-sve-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/ofra-haza-taw-shi-lyrics
https://lyricstranslate.com/en/ofra-haza-ta-lyrics
https://lyricstranslate.com/en/ofra-haza-%D7%99%D7%93-%D7%A2%D7%A0%D7%95...
https://lyricstranslate.com/en/ofra-haza-fata-morgana-lyrics
https://lyricstranslate.com/en/ofra-haza-daale-daale-lyrics
https://lyricstranslate.com/en/ofra-haza-daasa-lyrics
https://lyricstranslate.com/en/ofra-haza-shaday-lyrics
https://lyricstranslate.com/en/ofra-haza-ya-ba-ye-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/ofra-haza-wish-me-luck-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/ofra-haza-mmmma-my-brothers-are-t-lyrics
https://lyricstranslate.com/en/ofra-haza-middle-east-lyrics

Melancolía NocturnaMelancolía Nocturna
   Sat, 12/10/2024 - 18:57

@Zarina01, I couldn't add two of your last suggestions because the collection is now complete. I truly appreciate your contributions to the collection. Your suggestions have added so much value. Thank you so much. ✨🌺😊🙏

Zarina01Zarina01    Sat, 12/10/2024 - 19:37

What do you mean? you still technically have two spots lefts. A collection can go up to 100 spots. But you're welcome ✨🌺😊

Zarina01Zarina01    Mon, 21/10/2024 - 23:54

Are we getting a part 3?

Mohamed ZakiMohamed Zaki
   Tue, 22/10/2024 - 12:25

Sorry for chiming in, It should be, dears Zarina and Farida, becuase I like this collection too much, I suggest also filling the 2 empty slots with those Persian (Bandari [Iranian city ports lying on the shore of the gulf] dialect) songs, because these songs melodies are too much close to Khaliji (Arab countries of the gulf) music, and to make more variety into this collection:
https://lyricstranslate.com/en/leila-forouhar-jooni-joonom-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/googoosh-nazetke-lyrics.html

Melancolía NocturnaMelancolía Nocturna
   Tue, 22/10/2024 - 17:48

Hello Zarina and Mohamed,

Honestly, I didn't consider a third part, but if there are still more suggestions under the same category, we can create another one. I would be very glad if both of you agreed to collaborate with me this time. What do you think?🙂

And yes, I know it shows that there are two spots left, but when I edit it, it shows me that it's completed. I don’t know where the problem is! 😅

---

malucamaluca
   Tue, 22/10/2024 - 21:56
Fa Ri Da wrote:

And yes, I know it shows that there are two spots left, but when I edit it, it shows me that it's completed. I don’t know where the problem is! 😅

---

That happens when entries have gotten unpublished, they don't show up in the collection anymore but they are still in the draft of the collection.

Mohamed ZakiMohamed Zaki
   Tue, 22/10/2024 - 21:57

Thanks for clarifying that, Dear Maluca

RazqRazq
   Wed, 23/10/2024 - 10:41

There are still two empty spots. They are not necessarily at the end of the collection. You need to find them by looking at all the items from top to bottom. They may be for example items #34 and #56. Then you can remove or edit them.

Zarina01Zarina01    Tue, 22/10/2024 - 21:39

I would be ok with that 🙂

julietarabjulietarab
   Tue, 22/10/2024 - 21:50

I love this collection! Might I make a small suggestion for the sake of clarity: the description should say “for songs that are influenced by Arabic music”? Thanks!

RazqRazq
   Wed, 23/10/2024 - 10:32

Nice collection!
The picture you have used for your collection is a Persian (Iranian) woman, not an Arab.
One can clearly see the Haft-sin table items: wheat sprouts grown in a dish at her right hand, apples, goldfish, etc.
Nowruz is a beautiful Iranian festival (an integral part of cultural identity for Iranians) that is celebrated by various ethnicities (Iranic and non-Iranic) around the world, but Arabs are not one of them as far as I know. Despite a lot of efforts, I have been unable to find a single Nowruz song in Arabic for my Nowruz collection.
I would appreciate it if you could use another picture (perhaps an Arab woman) for your collection.

↑↓