Hola Enmanuel,
Marica es homosexual.
La mariquita es un insecto.
Mariquita puede ser María, forma familiar.
Lee el artículo:
http://www.elquintopoder.cl/cultura/adios-mariquita-linda-2/
Thanks! ❤ | ||
thanked 8 times |
Enjovher® All Right Reserved.
Translator: @Enjovher
Edited by: @Valeriu Raut
1. | Jinetes en el cielo |
2. | Adiós, Mariquita linda |
3. | Viva México. |
Hola Enmanuel,
Marica es homosexual.
La mariquita es un insecto.
Mariquita puede ser María, forma familiar.
Lee el artículo:
http://www.elquintopoder.cl/cultura/adios-mariquita-linda-2/
Hola Enmanuel,
My opinion is that in our song - Mariquita is the name of a woman.
We should write it with a capital letter: Mariquita.
Not "mariquita", because it would be the insect. (ladybird, ladybug)
-
The critics understand this song as a gay manifest, yes, but that's not the translator's problem.
We translate the lyrics for what they are, not for what they could be interpreted.
The plantations in the video have nothing to do with the song. Ignore them.
Best regards.
Ah ok; I understand very well. I understood well the meaning of the song; even when the author of the lyrics give him a meaning and the public opinion (Critics) give them another.
I thank you Rosa and Vale for your concern regarding the translation of the lyrics. I'll be more careful in future translations.
Greetings.
chaparro = (adjetivo) que es de poca estatura y rechoncha (de una persona; y en modo familiar)
chulo = (adjetivo)
1) que es insolente, (persona, familiar, Esp)
2) (=lindo) que es bonito y atractivo, (familiar, Esp)
Esta ranchera es de Marcos A. Jiménez