Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Constructed Language, Spanish, English → Cirque du Soleil → Alegría → English
  • Cirque du Soleil
    Cirque du Soleil – Alegría

    English translation

✕
Share
Font Size
English, Italian, Spanish
Original lyrics

Alegría

Alegría
Come un lampo di vita
Alegría
Come un pazzo gridare
Alegría
Del delittuoso grido
Bella ruggente pena,
Seren
Come la rabbia di amar
Alegría
Come un assalto di gioia
 
Alegría
I see a spark of life shining
Alegría
I hear a young minstrel sing
Alegría
Beautiful roaring scream
Of joy and sorrow,
So extreme
There is a love in me raging
Alegría
A joyous,
Magical feeling
 
Alegría
Come un lampo di vita
Alegría
Come un pazzo gridare
Alegría
Del delittuoso grido
Bella ruggente pena,
Seren
Come la rabbia di amar
Alegría
Come un assalto di gioia
 
Del delittuoso grido
Bella ruggente pena,
Seren
Come la rabbia di amar
Alegría
Come un assalto di gioia
 
Alegría
Como la luz de la vida
Alegría
Como un payaso que grita
Alegría
Del estupendo grito
De la tristeza loca
Serena
Como la rabia de amar
Alegría
Como un asalto de felicidad
 
Del estupendo grito
De la tristeza loca
Serena
Como la rabia de amar
Alegría
Como un asalto de felicidad
 
There is a love in me raging
Alegría
A joyous,
Magical feeling
 
English
Translation#1#2

Happiness

Alegria
Like a flash of life
Alegria
Like a madman screaming
Alegria
The criminal cry
Bella roaring pain,
Seren
As the rage of love
Alegria
As an assault of joy
 
Alegria
I see a spark of life shining
Alegria
I hear a young minstrel sing
Alegria
Beautiful roaring scream
Of joy and sorrow,
So extreme
There is a love in me raging
Alegria
A joyous,
Magical feeling
 
Alegria
Like a flash of life
Alegria
Like a madman screaming
Alegria
The criminal cry
Beautiful roaring pain,
Seren
As the rage of love
Alegria
As an assault of joy
 
The criminal cry
Beautiful roaring pain,
Seren
As the rage of love
Alegria
As an assault of joy
 
Alegria
As the light of life
Algeria
As a clown who cries
Algeria
The great cry
Of crazy sorrow
Serena
As the rage of love
Alegria
As an assault of happiness
 
The great cry
Of crazy sorrow
Serena
As the rage of love
Alegria
As an assault of happiness
 
There is a love in me raging
Alegria
A joyous,
Magical feeling
 
✕

Translations of "Alegría"

English #1, #2
Catalan
Dutch #1, #2
Esperanto
French
Greek
Italian
Japanese
Norwegian
Portuguese
Serbian
Spanish
Comments
kyoshi wayne eatonkyoshi wayne eaton    Sat, 05/12/2009 - 05:28

I thank you so much for the time and effort you have put in on the translation. I saw the show in Hampton, Virginia and was quite smitten by the power of the presentation and lyrics. Thank you so very much,

Kyoshi Wayne L. Eaton
Yorktown, Virginia

↑↓