Like
✕
Proofreading requested
Original lyrics
بلغه يا قمر
بلِّغه يا قمر إذ ينشر الخبر
أنّي غداةَ غدٍ يغتالني السَّهر
يا ليت يجمعنا للحبِّ موعدنا
فالشَّوق يزرعنا والبُعد يحصدنا
ولهان ينتظر والشَّوق يستعر
البيد تعرفه والليل والقمر
Translation
Let Him Know, Oh Moon
Let him know, oh moon, that if the word were to be out,
Staying up late would kill me in the early morning of tomorrow
Oh I wish for love to bring us together
Because passion plants us but distance harvests us
A passionate lover awaits and his passion blazes
The desert knows him, and also the night and the moon
Thanks! ❤ | ||
thanked 12 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
GameelGamal | 2 years 1 month |
iax | 3 years 2 months |
Beate Liebold | 6 years 2 months |
millah | 6 years 3 months |
Sandy M | 6 years 3 months |
Llegó Dolor Del Corazón | 6 years 3 months |
Guests thanked 6 times
Submitted by Velsket on 2018-02-06
Added in reply to request by millah
Collections with "بلغه يا قمر"
1. | Songs in standard Arabic: Part three أغان بالفصحى: الجزء الثالث |
Fairuz: Top 3
1. | أنا لحبيبي (Ana La Habibi) |
2. | البنت الشلبية (El Bint El Shalabiya) |
3. | لبيروت (Li Beirut) |
Comments
About translator
velsket
Contributions: 1011 translations, 40 transliterations, 567 songs, 1 collection, 6723 thanks received, 803 translation requests fulfilled for 281 members, 125 transcription requests fulfilled, added 6 idioms, left 2818 comments, added 1 annotation
Languages: native Arabic, fluent English, German, advanced French, Swedish, intermediate Spanish