It's really hard to be a baby!

French

Dur dur d'être bébé!

C'est dur dur d'être bébé,
Oh la la, bébé, dur dur d'être bébé
Oh la la, bébé, dur d'être bébé
Dur dur d'être bébé

Je m'appelle Jordy,
J'ai quatre ans et je suis petit,
Dur dur d'être bébé, dur dur d'être bébé!

Viens ici, touche pas ça,
Reste assis, vaa pas là,
Fais comme çi, fais comme ça,
Patati et patata!

Pourquoi çi, pourquoi ça,
Pourquoi c'est comme ci?
Pourquoi çi, pourquoi ça,
Pourquoi c'est comme ça?

Oh la la bébé, dur dur d'être bébé
Oh la la bébé, dur dur d'être bébé
Dur dur d'être bébé.

Et, Maman, qu'est-ce que tu dis?
Fais dodo, laves tes dents,
Enlève tes doigts du nez,
Fais pas çi, fais pas ça,
Patati et patata!

Pourquoi çi pourquoi ça,
Pourquoi c'est comme ci?
Pourquoi çi pourquoi ça,
Pourquoi c'est comme ça?

Reste assis, pas d'accord!
Touche pas ça, pas d'accord!
Va pas là, pas d'accord!
T'auras pas de dessert,
Et Mamie, et Papi, et Maman,
C'est dur dur d'être bébé!

Oh la la bébé, c'est dur dur d'être bébé
Oh la la bébé, c'est dur dur d'être bébé
Dur dur d'être bébé.

See video
Try to align
English

It's really hard to be a baby!

It’s really hard to be a baby,
Oh la la, baby, it’s hard to be a baby
Oh la la, baby, it’s hard to be a baby
So hard to be a baby

My name is Jordy,
I’m four years old and I am small,
It’s hard to be a baby, it’s hard to be a baby!

Come here, don’t touch that,
Keep seated, don’t go there,
Do like this, do like that,
“Patati and patata!”

Why this, why that,
Why is it like this?
Why this, why that,
Why is it like that?

Oh la la, baby, it’s hard to be a baby
Oh la la, baby, it’s hard to be a baby
So hard to be a baby

And, Mummy, what are you saying?
(Go to) sleep, brush your teeth,
Keep your fingers out of your nose,
Don’t do this, don’t do that,
"Patati and patata!"

Why this, why that,
Why is it like this?
Why this, why that,
Why is it like that?

Keep seated, I disagree!
Don’t touch that, I disagree!
Don’t go there, I disagree!
You won’t get a dessert,
And Grandma, and Grandpa and Mummy,
It’s so hard to be a baby

Oh la la, baby, it’s hard to be a baby
Oh la la, baby, it’s hard to be a baby
So hard to be a baby

Submitted by aylin_22 on Mon, 19/12/2011 - 10:30
Author's comments:

Celle-ci je ne dois plus l'écouter...je l'ai assez entendue (et je le trouvais trop mignon le petit à cette époque (1992) Wink )

thanked 33 times
UserTime ago
emre.merlan1 year 12 weeks
SilentRebel831 year 13 weeks
Guests thanked 31 times
0
Your rating: None
More translations of "Dur dur d'être bébé!"
French → English - aylin_22
0
Please help to translate "Dur dur d'être bébé!"
Comments