Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Arabic, Arabic (Levantine), Arabic (other varieties) → Fairuz → الحلوة دي → Transliteration
  • Fairuz
    Fairuz – الحلوة دي

    Transliteration

✕
Share
Font Size
Arabic
Original lyrics

الحلوة دي

الحلوة دي قامت تعجن في البدريه
و الديك بينده كو كو كو كو فالفجريه
يللا بنا على باب الله يا صنايعية
يجعل صباحك صباح الخيريا اصطه عطيه
 
صباح الصباح فتاح يا عليم
و الجيب ما فيهش و لا مليم
بس المزاج رايق و سليم
باب الامل بابك يا رحيم
 
الصبر طيب عال
ايه غير الاحوال
يا اللي معاك المال
برضه الفقير له رب كريم
 
ايدي بايدك يا بو صلاح
مادام عـ الله تعيش مرتاح
خللي اتكالك عالفتاح
يللا بنا مهو الوقت راح
 
الشمس طلعت والملك لله
اجري لرزقك خليها على الله
ما تشيل قدّومك والعدّة ويلا
 
Transliteration
Translation#1#2#3

il Helwa di

‘il-Helwaa di ‘emit ta”gin fi-l-baderin
wi-d-diyik biyinden ku ku ku ku fi-l-fediriyya
yella bina “ala beb Allah, ya Senayyi”ayya
yig”aal SaabaaHak SabaHe-l-khir, ya-Sta-“Tiyyi
 
SebaHi-S-SebaH fetaH ya “alim
wi-l-gib ma fihishu wela mellim
bes il-mezegi rayiku we selim
bebi-l-‘emeri bebak, ya roHiim
 
be-Sobri Toyyib a“aal
wi-wey ghari-l-‘aHuvaal
ye-lli ma"aki-l-maaal
barDu-l-farir luh robbi karim
 
«‘il-Helwaa di» ‘emit tagi fi-l-bedirin
«wi-d-diyik biyindan» ku ku ku ku fi-l-fediriyya
yella bina “ala beb Alla, ya Senay”ayye
yig"aal' SaabaaHak SabaHe-l-khiir, ya-Sta-“Tiyye
 
‘idy fi ‘i‘idak yabu SelaH
maa… damm “a” Allah ta”amshi-‘iritaH «a-a!»
khelli-tkita”alayta “a-l-fetaH
yella bina yella-l-waqkta w raH
 
ish-shemsi Tel”at «wi-l-meliki Illa»
igri li-rizfak «khelli-ha “l Allah»
ish-shemsi Tirl”at «wi-l-melik Illa»
igri li-rizfak «khelli-ha “l Allah»
me-t-shil qaddumak «wi-l-“addo wiyyala»
…….
 
«…ku ku ku fi-l-fediriiyya
yella bina “ala beb Alla, ya Senay”ay ye»
aiDal SebaHak SabaHe-l-khir, ye-Sta-“Tiyye
«ye-Sta-“Tiyye», oy-Sta-“Tiyye
 
✕

Translations of "الحلوة دي (El Helwa ..."

English #1, #2
French
German
Indonesian
Italian
Persian
Russian
Spanish
Transliteration #1, #2, #3
Turkish

Translations of covers

English
Comments
↑↓