Fairuz - أعطني الناي وغن (Atini Alnay Wa Ghanny) (Transliteration #2)

Fairuz – أعطني الناي وغن

Transliteration

Arabic

Original lyrics

أعطني الناي وغن

أعطني الناي و غن

فالغنا سر الوجود

وأنين الناي يبقى

بعد أن يفنى الوجود

هل تخذت الغاب مثلي

منزلا دون القصور

فتتبعت السواقي

وتسلقت الصخور؟

هل تحممت بعطر

وتنشفت بنور

وشربت الفجر خمرا

في كؤوس من أثير؟

أعطني الناي و غن

فالغنا خير الصلاة

و أنين الناي يبقى

بعد أن تفنى الحياة

هل جلست العصر مثلي

بين جفنات العنب؟

والعناقيد تدلت

كثريات الذهب

هل فرشت العشب ليلاً

وتلحفت الفضا؟

زاهداً في ما سيأتي

ناسيـًا ما قد مضى

أعطني الناي و غن

فالغنا عدل القلوب

و أنين الناي يبقى

بعد أن تفنى الذنوب

أعطني الناي و غن

وانس داء و دواء

إنما الناس سطور

كتبت لكن بماء

Transliteration

Translation1#23 4 5

Aʿṭinī ăn-nāya wa-ḡanni (ISO transcription)

Aʿṭinī ăn-nāya wa-ḡanni

Fa-ăl-ḡinā’ sirru ăl-wuǧūd

Wa-anīnu ăn-nāyi yabqà

Baʿda an yafnà ăl-wuǧūd

Hal[i ĭt]taḫaḏta ăl-ḡāba miṯlī

Manzilan dūna ăl-quṣūr

Fa-tatabbaʿta ăs-sawāqī

Wa-tasallaqta ăṣ-ṣuḫūr?

Hal taḥammamta bi-ʿiṭrin

Wa-tanaššafta bi-nūr

Wa-šaribta ăl-faǧra ḫamran

Fī ku’ūsin min aṯīr?

Aʿṭinī ăn-nāya wa-ḡanni

Fa-ăl-ḡinā’ ḫayru ăṣ-ṣalā(t)

Wa-anīnu ăn-nāyi yabqà

Baʿda an tafnà ăl-ḥayā(t)

Hal ǧalasta ăl-ʿaṣra miṯlī

Bayna ǧaf[a]nāti ăl-ʿinab?

Wa-ăl-ʿanāqīdu tadallat

Ka-ṯurayyāti ăḏ-ḏahab

Hal farašta ăl-ʿušba laylan

Wa-talaḥḥafta ăl-faḍā’

Zāhidan fī mā sa-ya’tī

Nāsiyan mā qad maḍà

Aʿṭinī ăn-nāya qa-ḡanni

Fa-ăl-ḡinā’ ʿadlu ăl-qulūb

Wa-anīnu ăn-nāyi yabqà

Baʿda an tafnà ăḏ-ḏunūb

Aʿṭinī ăn-nāya wa-ḡanni

Wa-ĭnsa dā’an wa-dawā’

Innamā ăn-nāsu suṭūrun

Kutibat, lākin bi-mā’

thanked 1 time

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
hayolie	8 months 3 weeks

I see that some people include copyright limitations in their translations. You can use my translations wherever you want and you don't have to ask for my approval as long as you mention where you got it from (Lyricstranslate) and who's the author (Tessar), and as long as it's not for commercial use or anything.
If you have any suggestions on how to improve my translations, please don't be shy and inform me.

Możecie używać moich tłumaczeń gdziekolwiek i jakkolwiek chcecie, także bez mojej zgody, tak długo, jak nie czerpiecie z tego korzyści finansowych i podajecie, z jakiej strony je wzięliście i kto jest ich autorem.
Jeśli uważasz, że w moim danym tłumaczeniu należy coś poprawić, to proszę, daj mi znać.

يمكن لكلّ أحد أن يستخدم ترجماتي حتّى دون أن يطلب الإذن منّي ما دام اسم الصفحة مذكورا وكذلك اسمي أنا وما دامت قراءة ترجمتي (أو سماعها) مجانية
وإذا كنت تعتقد أنّ ترجمتي تحتاج إلى التصحيح أو الإصلاح فأخبرني بذلك أرجوك حتّى أجعلها أفضل وحتّى أتعلّم. شكرا

Submitted by

Tessar on 2025-04-13

Author's comments:

1. I use the ISO system as it’s used at the University of Warsaw, that is separating between alif maqṣūra (à) and the normal alif (ā) (unlike they do at some other universities).
2. According to a Polish custom, pointing out the change in pronunciation of lām before the “solar consonants,” that is I write aš-šams, not al-šams.
3. She doesn’t seem to pronounce the hamzas at the end, or slightly, but I do write them.
4. She doesn’t seem to pronounce tā’ marbūṭas after alifs (ṣalāt, ḥayāt), so I write them in () brackets.
5. The letters that she doesn’t pronounce, but grammatically should be there, I put in [] brackets: hal[i ĭt]taḫaḏta, ǧaf[a]nāti.

Translations of "أعطني الناي وغن ..."

English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

French #1, #2

Persian #1, #2, #3

Polish #1, #2

Romanian

Russian

Tajik

Transliteration #1, #2, #3, #4, #5

Turkish

Comments