Doris Day - Fly Me to the Moon (Russian translation)

Request a translation Become a translator

Doris Day – Fly Me to the Moon

Russian translation

Russian

Translation

#1#2

Другими словами

Как с тобой хотела бы

Умчаться на Луну,

Наблюдать на Марсе

И Юпитере весну

Или просто руку мне сожми

Поцелуй всего лишь подари

Сердце захвати мне песней

Полною любви

Всё, к чему стремлюсь,

Чего желаю --это ты

Честным будь ты пред собой

Стал ведь ты моей судьбой

Честным будь ты пред собой

Стал ведь ты моей судьбой

poetic

thanked 2 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
art_mhz2003	3 years 3 weeks

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Submitted by

владелец on 2022-12-16

English

Original lyrics

Fly Me to the Moon

Click to see the original lyrics (English)

Translations of "Fly Me to the Moon"

German #1, #2

Russian #1, #2

Spanish #1, #2

Comments

владелец

Fri, 16/12/2022 - 21:24

VIDEO does not work, must be replaced https://www.youtube.com/watch?v=vpCY2eiz1pg

MissAtomicLau

Fri, 16/12/2022 - 21:25

Video does work for me. Maybe it's not world wide available.

владелец

Sat, 17/12/2022 - 07:38

so try what I have suggested https://www.youtube.com/watch?v=vpCY2eiz1pg

MissAtomicLau

Sat, 17/12/2022 - 10:50

Done!

владелец

Sat, 17/12/2022 - 13:21

OK!

↑↓

Russian translation

Другими словами

Fly Me to the Moon

Click to see the original lyrics (English)

Translations of "Fly Me to the Moon"

Translations of covers