✕
German, Quenya
Original lyrics
Gäa
Morgenglanz, von Tau bedeckt,
Das Tageslicht in den Blättern versteckt.
Sie lebt in uns, in Fels und Wald,
Bewahrt die Welt, gibt der Erde Gestalt.
Gäa, Gäa, Gäa - Nárë ar nén,
Gäa, Gäa, Gäa - Vist’ ar cemen,
Gäa, Gäa, Gäa - Amil ily’engwion, ilyo coirëa
Gäa, Gäa, Gäa - Nárë ar nén,
Gäa, Gäa, Gäa - Vist’ ar cemen,
Gäa, Gäa, Gäa - Óma ómaron, a tana men i tië
Du bist in uns, wir sind in dir.
Du webst die Welt bis ans Ende der Zeit.
Lausch dem Wind, erhör die Nacht
Mit jedem Wort schenke Gäa dir Kraft.
Öffne dich, sie nimmt dich auf,
Ihr Atem trägt deine Seele hinauf.
Gäa, Gäa, Gäa - Nárë ar nén,
Gäa, Gäa, Gäa - Vist’ ar cemen,
Gäa, Gäa, Gäa - Amil ily’engwion, ilyo coirëa
Gäa, Gäa, Gäa - Nárë ar nén,
Gäa, Gäa, Gäa - Vist’ ar cemen,
Gäa, Gäa, Gäa - Óma ómaron, a tana men i tië
Du webst die Welt bis ans Ende der Zeit.
Spür ihr Herz - es schlägt in uns.
Das Leben folgt ihren ewigen Puls.
Gäa, Gäa, Gäa - Nárë ar nén,
Gäa, Gäa, Gäa - Vist’ ar cemen,
Gäa, Gäa, Gäa - Amil ily’engwion, ilyo coirëa
Gäa, Gäa, Gäa - Nárë ar nén,
Gäa, Gäa, Gäa - Vist’ ar cemen,
Gäa, Gäa, Gäa - Óma ómaron, a tana men i tië
(x2)
Du webst die Welt bis ans Ende der Zeit
Submitted by 
Preciouss on 2014-09-02
Preciouss on 2014-09-02
Icey
Geheiligt
Coopysnoopy
ScieraEnglish
Translation
Gaia
Morning radiance covered with dew,
The light of day hidden in the leaves.
She lives in us, in fields and forests
Preserves the world, gives shape to the Earth.
Gaia, Gaia, Gaia - Fire and water
Gaia, Gaia, Gaia - Air and Earth
Gaia, Gaia, Gaia - Mother of all things, of all that lives
Gaia, Gaia, Gaia - Fire and water
Gaia, Gaia, Gaia - Air and Earth
Gaia, Gaia, Gaia - Voice of (all) voices, show us the way
You are in us, we are in you.
You weave the world until the end of time.
Listen to the wind, hear the night
With every word Gaia gives you power.1
Open yourself, she takes you up,
Her breath lifts your soul upwards.
Gaia, Gaia, Gaia - Fire and water
Gaia, Gaia, Gaia - Air and Earth
Gaia, Gaia, Gaia - Mother of all things, of all that lives
Gaia, Gaia, Gaia - Fire and water
Gaia, Gaia, Gaia - Air and Earth
Gaia, Gaia, Gaia - Voice of (all) voices, show us the way
You weave the world until the end of time.
Feel her heart - it beats in us.
Life follows her eternal pulse.
Gaia, Gaia, Gaia - Fire and water
Gaia, Gaia, Gaia - Air and Earth
Gaia, Gaia, Gaia - Mother of all things, of all that lives
Gaia, Gaia, Gaia - Fire and water
Gaia, Gaia, Gaia - Air and Earth
Gaia, Gaia, Gaia - Voice of (all) voices, show us the way
(x2)
You weave the world until the end of time.
- 1. "Kraft" could also be translated as "strength", "force", etc., but I thought "power" sounded the best.
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
The lyrics are partially in Quenya (namely, the refrain), but it's no longer possible to specify that the song is in two languages, so I've put German, since the larger part of the text is in German. If multi-language becomes an option again, remind me to edit this.
For more information about Gäa, the Greek goddess of Earth, see: http://de.wikipedia.org/wiki/Gaia_%28Mythologie%29 or http://en.wikipedia.org/wiki/Gaia_%28mythology%29