Fairuz - حبيتك تنسيت النوم (Habbaytak Ta Nseet El Nom) (English translation)

Fairuz – حبيتك تنسيت النوم

English translation

Arabic

Original lyrics

حبيتك تنسيت النوم

يا خوفي تنساني

حابسني براة النوم

و تاركني سهراني

أنا حبيتك حبيتك

بشتاقلك لا بقدر شوفك

و لا بقدر احكيك

بندهلك خلف الطرقات

و خلف الشبابيك

بجرب إني إنسى

بتسرق النسيان

و بفتكر لاقيتك

رجعلي اللي كان

و تضيع مني كل ما لاقيتك

حبيتك حبيتك

أنا حبيتك حبيتك

يا خوفي إبقى حبك

بالإيام اللي جايي

و اتهرب من نسيانك

ما اتطلع بمرايي

حبسي أنت أنت حبسي

و حريتي أنت

و أنتا اللي بكرهو

و اللي بحبو أنت

يا ريت ما سهرت و غفيتك

حبيتك حبيتك

أنا حبيتك حبيتك

English

Translation#1#2

I Loved You So That I Forgot Sleep

I loved you so that I forgot sleep

My fear is that you will forget me

You locked me up outside of sleep

And left me staying awake into the night

I loved you, I loved you

I miss you -- I can't see you

Nor can I speak to you

I call you behind the streets

And behind the windows

I try to forget

You steal forgetfulness

And I think I have found you

Return for me what was

And everything is lost from me, I didn't find you

I loved you, I loved you

My fear is that I will still love you

In the coming days

And I run away from your forgetting

Don't look in the mirror

My jail is you, you are my jail

And my freedom is you

And you are what I hate

And what I love is you

I wish I had not stayed up and put you to sleep

I loved you, I loved you

thanked 22 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
Eman723	4 years 10 months
iax	4 years 11 months

Submitted by

sewella on 2018-07-27

Translations of "حبيتك تنسيت النوم ..."

English #1, #2

Comments