Oum Kalthoum - هذه ليلتى (Hazihi Laylati) (French translation)

Oum Kalthoum – هذه ليلتى

French translation

Arabic

Original lyrics

هذه ليلتى

هذه ليلتى وحلم حياتى بين ماض من الزمان وآت

الهوى أنت كله والأمانى فاملأ الكأس بالغرام وهات

بعد حين يبدل الحب دارا والعصافير تهجر الأوكار

وديار كانت قديما ديارا سترانا كما نراها قفارا

سوف تلهو بنا الحياة وتسخر فتعالَ أحبك الآن أكثر

والمساء الذى تهادى إلينا ثم أصغى والحب فى مقلتينا

لسؤال عن الهوى وجواب وحديث يذوب في شفتينا

قد أطال الوقوف حين دعانى ليلم الأشواق عن أجفانى

فادن منى وخذ إليك حنانى ثم أغمض عينيك حتى ترانى

وليكن ليلنا طويلا طويلا فكثير اللقاء كان قليلا

سوف تلهو بنا الحياة وتسخر فتعالى أحبك الآن أكثر

يا حبيبى طاب الهوى ما علينا لو حملنا الأيام فى راحتينا

صدفة أهدت الوجود إلينا وأتاحت لقاءنا فالتقينا

فى بحار تئن فيها الرياح ضاع فيها المجداف والملاح

كم أذل الفراق منا لقاء كل ليل إذا التقينا صباح

يا حبيبا قد طال فيه سهادي وغريبا مسافرا بفؤادى

سهر الشوق في العيون الجميلة حلم آثر الهوى أن يطيله

وحديث فى الحب إن لم نقله أوشك الصمت حولنا أن يقوله

يا حبيبى وأنت خمرى وكأسي ومنى خاطرى وبهجة أنسى

فيك صمتى وفيك نطقي وهمسى وغدى فى هواك يسبق أمسى

هلّ فى ليلتى خيال الندامى والنواسى عانق الخيام

وتساقوا من خاطر الأحلام وأحبوا وأسكروا الأيام

ربِ من أين للزمان صباه إن عدونا وصبحه ومساه

لن يرى الحب بعدنا من حداه نحن ليل الهوى ونحن ضحاه

ملء قلبى شوق وملء كيانى هذه ليلتى فقف يا زمانى

سوف تلهوا بنا الحياة وتسخر فتعالى أحبك الآن اكثر

French

Translation

Ceci est ma nuit !

Ceci est ma nuit, et le rêve de ma vie !

Entre un passé révolu et un avenir qui débute !

Tu es l’amour personnifié et les souhaits,

Alors remplis le verre de passion et sers-moi

Dans un moment, l’amour changera de demeure

Et les oiseaux quitteront les nids

Et des demeures, qui étaient dans le passé des demeures,

Nous verrons telles que nous les voyons: des déserts

La vie va s’amuser de nous et elle va se moquer

Alors viens ! Viens, je t’aime maintenant plus que jamais

Le crépuscule s'est étendu auprès de nous

Il a écouté, alors que l’amour emplissait nos yeux

Une question au sujet de la passion et une réponse

Et des paroles qui fondaient dans nos lèvres

Il s'est arrêté longtemps quand il m’a appelée à lui

Pour essuyer les larmes de mon désir pour toi

Alors, approche-toi de moi et prend mon affection

Ensuite, ferme les yeux jusqu'à ce que tu puisses me voir

Que notre nuit soit longue, longue

Car les longues rencontres sont toujours trop courtes

La vie va s’amuser de nous et elle va se moquer

Alors viens !‎ Viens, je t’aime maintenant plus que jamais

Oh mon bien-aimé, l'amour est devenu doux

Qu'importe si nous devons supporter le poids du temps

Une chance qui a mis le monde ‎à nos pieds

Qui a permis notre rencontre et nous nous sommes retrouvés

Dans des mers où gémissent les vents

Où se perd navigateur et galérien

Combien la séparation a maudit notre rencontre

Chaque nuit quand nous nous rencontrons au matin ‎

Oh amour qui a allongé mes insomnies

Oh étranger voyageant avec mon cœur

La vie va s’amuser de nous et elle va se moquer

Alors viens !‎ Viens, je t’aime maintenant plus que jamais

Veillée du désir dans les beaux yeux

Rêve que la passion a aimé prolonger

Paroles d'amour qui si nous ne les disions pas

Le silence autour de nous serait sur le point de prononcer

Oh mon bien-aimé, tu es mon vin et ma coupe

Le souhait de mes pensées et la joie de mon intimité

En toi est mon silence et en toi est mon discours et mes chuchotements

Le lendemain, dans ton amour, précède le jour passé

‎Est apparu dans ma soirée l'ombre des compagnons de la nuit

Et le Naouès a enlacé le Khayam (poètes arabe et perse)

Ils se sont servi le nectar des rêves

Ils ont aimé et enivré ‎les journées

Seigneur d'où le temps tiendra sa jeunesse,

Si nous partons, et ses matinées et ses soirées

L'amour ne verra plus après nous celui qui l'embrassera

Nous sommes les nuits de la passion et nous sommes ses matinées

‎Mon cœur est rempli de désir, et tout mon être

Ceci est ma nuit ! Oh temps, arrête donc ta course

‎La vie va s’amuser de nous et elle va se moquer

Alors viens !‎ Viens, je t’aime maintenant plus que jamais.

Translations of "هذه ليلتى (Hazihi ..."

French

Comments