Я ещё не понимаю их, "не выучил до конца!", но как бы уже вижу разницу между хорватским и сербским, когда про радио названия месяцев произносят, и меня вся эта хорватская архаика восторгает. Или вот слово "glazba" - как же это красиво! А вот сербский просто восторгает своей кириллицей, хорватская латиница скучнее. Ещё как-то странно, но некоторые слова мне просто очень нравится, например "не заборави" - это красиво как-то (субъективно мне), это "мощно" как-то, вот уж точно не забуду. Роскошный язык, что в хорватской версии, что в сербской. Я ещё эти боснийские тюркизмы не просёк, но думаю, что тоже будет мне "открытьев чюдных".
В политические темы сознательно не хочу в комментариях лезть, но пристрастился я к переводу военных песен, и со всех сторон военные песни замечательные (если рассматривать их только как песни).

Чтобы 2 раза не вставать, хочу пригласить вас в этот тред для критических замечаний:
https://lyricstranslate.com/en/mi-smo-sila-nebeska-мы-небесная-сила.html...
(если какие-нибудь убеждения не запрещают вам смотреть песни на военную тему)
Это вот как понимать?
U avliji i u cvijeću, uvjek smo s tobom mi
Мне кажется, что это какая-то метафора, но какая, я не понимаю.

Или вот тут:
https://lyricstranslate.com/en/vojnik-srece-солдат-удачи.html
za ovaj grad nije umrijeti grijeh
За этот город умереть не грех.

Нормальный ли это порядок слов?

Не знаю пока, у кого ещё спросить.