Il Volo - Il mondo (English translation)

English translation

The World

Versions: #1#2
Tonight, My Love
I ain‘t thinking of you anymore
I open my eyes
for the whole world
The world
goes around as usual
 
Spiraling, The world goes around
in limitless space
where the Love has just begun
where the love has been over
where people are happy or hurt
as me
 
The World
Until now I look at you
I am lost in your silence world
I am nothing beside you
 
The World
never stops
Night is always following day
And the daylight will come
 
Tonight, My Love
I ain‘t thinking of you anymore
I open my eyes
for the whole world
The world
goes around as usual
 
Spiraling, The world goes around
in limitless space
where the Love has just begun
where the love has been over
where people are happy or hurt
as me
 
The World
Until now I look at you
I am lost in your silence world
I am nothing beside you
 
The World
never stops
Night is always following day
And the daylight will come
 
The World
never stops
Night is always following day
And the daylight will come
 
Tonight, My Love
I ain‘t thinking of you anymore
About you
 
Submitted by angelia2041 on Tue, 22/03/2011 - 19:31
Last edited by angelia2041 on Tue, 09/12/2014 - 14:53
Translation source:
2
Your rating: None Average: 2 (1 vote)
Italian

Il mondo

Please help to translate "Il mondo"
Comments
ang    Thu, 23/06/2011 - 01:35

Non ho più pensato ha te = I thought no more of you

angelia2041    Tue, 09/12/2014 - 14:55

Hi Ang, Thanks. I change this lyric as " I ain‘t thinking of you anymore". It's ok?

GERMAN GUTIERREZ    Mon, 10/11/2014 - 18:13
2

I always thought that translating a document, song, movie, etc., would be a great opportunity to learn a language IF, the translator would be perfectly accurate, which is not the case with this one. It gives a good idea of what it means, yes, but not accurate, for example a more accurate translation for "amore" is "love", "darling" would be the Italian word "Caro".

angelia2041    Tue, 09/12/2014 - 15:01

Hi Thanks for your advice and learn something new. I try my best. Just Enjoy it and Let it entertain myself and others. I will fix some misunderstanding one by one.