✕
Proofreading requested
Italian
Original lyrics
Alta è la notte
Alta è la notte scendono in candida legione
dal firmamento gli angeli recinti di splendor.
Pace, pace alla gente buona, è nato il Redentor;
fiocca la neve destansi in mezzo all’ombra e al gelo
e alle lodi angeliche rispondono i pastor:
Sia gloria a Dio nel cielo, è nato il Redentor.
Sia gloria a Dio nel cielo, è nato il Redentor.
Un tintinnio di giubilo da mille torri suona
s’allargano le tenebre, spuntan dai tronchi i fior.
Pace, pace alla gente buona, è nato il Redentor;
nell’umile presepio, o Divo invan ti celi,
a offrirti i Re già vengono mirra, profumi ed or.
Sia gloria a Dio nel cielo, è nato il Redentor.
Sia gloria a Dio nel cielo, è nato il Redentor.
Submitted by
Coopysnoopy on 2017-01-05
Coopysnoopy on 2017-01-05Turkish
Translation
Gece derin
Gece derin, melekler beyaz bir lejyon halinde gök kubbeden iniyor, ihtişamla.
Esenlik olsun, barış olsun iyi insanlara, Kurtarıcı doğdu;
Kar yağıyor, gölge ve kırağının ortasında uyanıyor,
Ve çobanlar meleklerin övgülerine karşılık veriyor:
Göklerdeki Tanrı'ya şükürler olsun, Kurtarıcı doğdu.
Göklerdeki Tanrı'ya şükürler olsun, Kurtarıcı doğdu.
Binlerce kuleden bir sevinç şıngırtısı duyuluyor,
Karanlık genişliyor, ağaç gövdelerinden çiçekler fışkırıyor.
Esenlik olsun, barış olsun iyi insanlara, Kurtarıcı doğdu;
Ey Tanrım, alçakgönüllü yemlikte boşuna saklanıyorsun,
Krallar sana mür, güzel kokular ve altın sunmaya çoktan geldi.
Göklerdeki Tanrı'ya şükürler olsun, Kurtarıcı doğdu.
Göklerdeki Tanrı'ya şükürler olsun, Kurtarıcı doğdu.
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Celal Kabadayı
Guru poet-translator



Contributions:
- 6091 translations
- 987 songs
- 24753 thanks received
- 1074 translation requests fulfilled for 439 members
- 6 transcription requests fulfilled
- added 781 idioms
- explained 113 idioms
- left 767 comments
- added 73 artists
Languages:
- native: Turkish
- fluent
- English
- German
- advanced: French
- intermediate
- Italian
- Spanish
- beginner
- Azerbaijani
- Dutch
- Kurdish (Kurmanji)
- Portuguese
- Russian
celalkabadayi