Christmas Carols - Joy to the World (Greek translation)

Request a translation Become a translator

Christmas Carols – Joy to the World

Greek translation

English

Original lyrics

Joy to the World

Joy to the World , the Lord is come!

Let earth receive her King;

Let every heart prepare Him room,

And Heaven and nature sing,

And Heaven, and Heaven, and nature sing.

Joy to the World, the Savior reigns!

Let men their songs employ;

While fields and floods, rocks, hills and plains

Repeat the sounding joy,

Repeat, repeat, the sounding joy.

No more let sins and sorrows grow,

Nor thorns infest the ground;

He comes to make His blessings flow

Far as the curse is found,

Far as, far as, the curse is found.

He rules the world with truth and grace,

And makes the nations prove

The glories of His righteousness,

And wonders of His love,

And wonders, wonders, of His love.

Greek

Translation

Χαρά στον κόσμο

Χαρά στον κόσμο, ο Κύριος ήρθε!

Ας δεχτεί η γη τον Βασιλιά της

Κάθε καρδιά ας Του ετοιμάσει χώρο

Και ο Παράδεισος και η φύση τραγουδάνε

Και ο Παράδεισος ,και ο Παράδεισος, και η φλυση τραγουδάνε.

Χαρά στον κόσμο, Ο Σωτήρας βασιλεύει!

Ας τραγουδήσουν οι άνθρωποι

Ενώ κάμποι και πλημμύρες, βράχοι, λόφοι και πεδιάδες

Επαναλάβετε με χαρά,

Επαναλάβετε, επαναλάβετε με χαρά.

Μην αφήνετε άλλο τις αμαρτίες και τις θλίψεις να μεγαλώνουν

Μήτε αγκάθια να μολύνουν το έδαφος

Έρχεται Αυτός που θα μας πλημμυρίσει με την ευλογία του

Μακριά όπου βρίσκεται πια η κατάρα

Μακριά , μακριά, όπου βρίσκεται πια η κατάρα

Κυβερνάει τον κόσμο με αλήθεια και τη χάρη,

Και κάνει τα έθνη ν'αποδείξουν

Τις δόξες της δικαιοσύνης του

Και τα θαύματα της αγάπης Του

Και τα θαύματα, και τα θαύματα, της αγάπης Του

thanked 6 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
Cyan Leader	1 year 4 days

Submitted by

love_peace_smile on 2011-11-29

Added in reply to request by

manoulaki

Translations of "Joy to the World"

Finnish #1, #2

Greek

Hungarian #1, #2

Ukrainian #1, #2

Translations of covers

Comments

erikkonstas

Wed, 24/10/2018 - 19:20

"φλυση" should say "φύση".

This part:

Quote:

Επαναλάβετε με χαρά,
Επαναλάβετε με χαρά,
Επαναλάβετε, επαναλάβετε με χαρά.

Should be:

Επαναλαμβάνουν την ηχούσα χαρά
Επαναλαμβάνουν την ηχούσα χαρά
Επαναλαμβάνουν, επαναλαμβάνουν την ηχούσα χαρά

The second "και" is unnecessary: Και τα θαύματα, και τα θαύματα, της αγάπης Του

"Έρχεται Αυτός που θα μας πλημμυρίσει με την ευλογία του" should be "Έρχεται Αυτός να μας πλημμυρίσει με την ευλογία Του".

The "τη" in "Κυβερνάει τον κόσμο με αλήθεια και τη χάρη," is a syntax error.

↑↓