Paris Paloma - labour (Greek translation)

Paris Paloma – labour

Greek translation

Greek

Translation

μόχθος

Ένα, δύο, τρία

Γιατί κρέμεσαι ακόμα;

Τόσο σφιχτά

Από το σχοινί που κρέμομαι εγώ

Από αυτό το νησί

Αυτό ήταν ένα σχέδιο απόδρασης (ήταν ένα σχέδιο απόδρασης)

Προσεκτικά το χρόνισα

Οπότε άσε με να φύγω

Και να βουτήξω στα κύματα από κάτω

Ποια προσέχει τους οπωρώνες;

Ποιος επισκευάζει τα αετώματα της σκεπής;

Συναισθηματικό βασανιστήριο

Από την κεφαλή του υψηλού σου τραπεζιού

Ποια φέρνει το νερό;

Από την βραχώδη πηγή στο βουνό

Και μετά περπατάει πάλι κάτω;

Για να νιώσει τις λέξεις σου και το αμβλύ τσίμπημα τους

Και αρχίζω να κουράζομαι γαμώτο

Τα αγγεία μέσα στα μάτια μου σπάνε

Αν η αγάπη μας πέθαινε

Θα ήταν αυτό το χειρότερο πράγμα

Για κάποιον που νόμιζα πως ήταν ο σωτήρας μου

Με κάνεις σίγουρα να μοχθώ 1 πάρα πολύ

Το ροζιασμένο δέρμα στα χέρια μου αρχίζει να σκάει

Αν η αγάπη μας τελείωνε, αυτό θα ήταν ένα κακό πράγμα

Και η σιωπή στοιχειώνει την κρεβατοκάμαρα μας

Με κάνεις να μοχθώ πολύ σκληρά

(Με κάνεις να μοχθώ πολύ σκληρά)

Απολογίες από την γλώσσα μου

Και ποτέ από τη δική σου

Απασχολημένες γουλιές από μια κούπα που τρέχει

Και να με καρφώνεις με το πιρούνι σου

Ξέρω ότι είσαι έξυπνος άνδρας (ξέρω ότι είσαι έξυπνος άνδρας)

Και μετατρέπεις την ψεύτικη ανικανότητα σε όπλο

Είναι κυριαρχία μεταμφιεσμένη

Αν είχαμε μια κόρη

Θα κοιτούσα και δε θα μπορούσα να τη σώσω

Το συναισθηματικό βασανιστήριο

Από την κεφαλή του ψηλού σου τραπεζιού

Θα έκανε ότι την μάθαινες

Θα συναντούσε την ίδια σκληρή μοίρα

Οπότε τώρα εγώ πρέπει να τρέξω

Έτσι ώστε να μπορέσω να επανορθώσω αυτό το λάθος

Τουλάχιστον πρέπει να προσπαθήσω

Τα αγγεία μέσα στα μάτια μου σκάνε

Αν η αγάπη μας πέθαινε

Θα ήταν αυτό το χειρότερο πράγμα

Για κάποιον που νόμιζα πως ήταν ο σωτήρας μου

Με κάνεις σίγουρα να μοχθήσω 1 πάρα πολύ

Το ροζιασμένο δέρμα στα χέρια μου σκάει

Αν η αγάπη μας τελείωνε, αυτό θα ήταν ένα κακό πράγμα

Και η σιωπή στοιχειώνει την κρεβατοκάμαρα μας

Με κάνεις να μοχθώ πολύ σκληρά

Όλη μέρα, κάθε μέρα

ψυχολόγος μητέρα υπηρέτρια

νύμφη και μετά παρθένα

νοσοκόμα και μετά υπηρέτρια

Μόνο μια απόφυση, ζω για να τον φροντίζω

Έτσι ώστε να μη σηκώνει ούτε το δαχτυλάκι του

Εικοσιτέσσερα-εφτά μηχανή που βγάζει μωρά

Έτσι ώστε αυτός να μπορέσει να ζήσει το "όνειρο" του

Δεν είναι μια πράξη αγάπης

αν την αναγκάζεις

Με κάνεις να μοχθώ πάρα πολύ σκληρά

Όλη μέρα, κάθε μέρα

ψυχολόγος μητέρα υπηρέτρια

νύμφη και μετά παρθένα

νοσοκόμα και μετά υπηρέτρια

Μόνο μια απόφυση, ζω για να τον φροντίζω

Έτσι ώστε να μη σηκώνει ούτε το δαχτυλάκι του

Εικοσιτέσσερα-εφτά μηχανή που βγάζει μωρά

Έτσι ώστε αυτός να μπορέσει να ζήσει το "όνειρο" του

Δεν είναι μια πράξη αγάπης

αν την αναγκάζεις

Με κάνεις να μοχθώ πάρα πολύ σκληρά

Τα αγγεία στα μάτια μου σπάνε

(Όλη μέρα, κάθε μέρα ψυχολόγος μητέρα υπηρέτρια)

Αν η αγάπη μας πέθαινε, θα ήταν το χειρότερο πράγμα;

(νύμφη και μετά παρθένα, νοσοκόμα και μετά υπηρέτρια)

Για κάποιον που νόμιζα ότι ήταν ο σωτήρας μου

(Μόνο ένα απόφυση, ζω για να τον φροντίζω)

Με κάνεις σίγουρα να μοχθώ πάρα πολύ

(Έτσι ώστε να μη σηκώνει ούτε το δαχτυλάκι του)

Το ροζιασμένο δέρμα στα χέρια μου σκάει

(Εικοσιτέσσερα-εφτά μηχανή που βγάζει μωρά)

Αν η αγάπη μας πέθαινε, θα ήταν κακό πράγμα;

(Έτσι ώστε αυτός να μπορέσει να ζήσει το "όνειρο" του)

Και η σιωπή στοιχειώνει την κρεβατοκάμαρα μας

(Δεν είναι μια πράξη αγάπης αν την αναγκάζεις)

Απαιτείς τον πιο σκληρό μου μόχθο

1. a. b. Το labour που χρησιμοποιεί εδώ η Paris Paloma είναι διττό. Εννοεί τον κυριολεκτικό μόχθο που υποβάλλεται μια γυναίκα από έναν άνδρα που δεν τη σέβεται, αλλά και τις ωδίνες του τοκετού που εκφέρονται με το ίδιο ουσιαστικό.