-
Let It Go → Ukrainian translation
93 translations•Albanian+92 more, Arabic, Armenian, Azerbaijani, Belarusian, Bengali, Bulgarian #1, #2, Catalan #1, #2, Chinese #1, #2, Croatian, Czech #1, #2, Dutch #1, #2, Dzongkha, English (Old English), Esperanto, Estonian, Filipino/Tagalog #1, #2, #3, Finnish #1, #2, French #1, #2, #3, Georgian, German #1, #2, German (Low German), German (Swiss-German/Alemannic) #1, #2, Greek #1, #2, #3, #4, Hungarian #1, #2, Indonesian #1, #2, #3, Interlingua, Inuktitut, Italian #1, #2, #3, #4, Japanese, Kazakh #1, #2, Klingon, Korean, Kyrgyz, Lao, Lithuanian, Macedonian #1, #2, Mari, Neapolitan, Norwegian, Other, Persian, Polish, Portuguese #1, #2, Romanian, Russian #1, #2, #3, #4, #5, Sami (North Sámi), Sardinian (northern dialects), Spanish #1, #2, #3, #4, Swedish #1, #2, Tatar #1, #2, Thai, Tibetan, Toki Pona, Tongan, Turkish #1, #2, Udmurt, Ukrainian, Vietnamese51 translations of coversArabic, Azerbaijani+49 more, Chinese, Croatian 1, 2, Danish, Dutch 1, 2, 3, Filipino/Tagalog, Finnish 1, 2, French 1, 2, German 1, 2, 3, Greek 1, 2, Hebrew, Hungarian 1, 2, 3, Italian 1, 2, Japanese 1, 2, Kurdish (Sorani), Malay, Persian 1, 2, 3, Polish 1, 2, 3, 4, Portuguese, Romanian, Russian 1, 2, 3, 4, Serbian, Slovak, Spanish 1, 2, Swedish, Thai, Turkish 1, 2, Ukrainian
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Let It Go
The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation,
And it looks like I’m the Queen.
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn’t keep it in, heaven knows I tried
Don’t let them in, don’t let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don’t feel, don’t let them know
Well, now they know
Let it go, let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door
I don’t care what they’re going to say
Let the storm rage on,
The cold never bothered me anyway
It’s funny how some distance
Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can’t get to me at all
It’s time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me
I’m free
Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
Let it go, let it go
You’ll never see me cry
Here I stand and here I'll stay
Let the storm rage on
My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I’m never going back,
The past is in the past
Let it go, let it go
And I'll rise like the break of dawn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand in the light of day
Let the storm rage on,
The cold never bothered me anyway
Submitted by licorna.din.vis on 2014-03-14
Last edited by Rujix on 2023-06-15
Translation
Вiдпусти
Білим снігом блищить гора цієї ночі,
Ні сліду не видно.
Це королівство самотності,
А я, схоже, його королева.
Вітер виє, як в моїй душі бушує шторм.
Я не змогла утримати його, бог знає, що я намагалася.
"Не пускай їх, не дай їм побачити,
Будь хорошою дівчинкою завжди,
Приховуй, не відчувай, не дай їм дізнатися!"
Ну, тепер вони знають.
Вiдпусти, вiдпусти.
Я більше не можу ховатися.
Вiдпусти, вiдпусти.
Розвернися і вдар дверима.
Мені все одно, що вони скажуть.
Хай почнеться шторм,
Все одно холод ніколи мене не хвилював.
Забавно, що на відстані
Все здається маленьким.
А страхи, які мною керували,
Зовсім не можуть до мене дістатися.
Прийшов час дізнатися, що я можу,
Побачити межi і переступити їх.
Немає правильного і неправильного,
Я вільна.
Вiдпусти, вiдпусти.
Я - одне ціле з вітром і небом.
Вiдпусти, вiдпусти.
Ти ніколи не побачиш, як я плачу.
Я тут і я тут залишуся.
Хай почнеться шторм.
Моя сила вривається в повітря і в землю,
Моя душа обертається в застиглих формах,
І одна думка кристалізується, як крижаний вибух.
Я ніколи не повернуся.
Минуле - це минуле.
Вiдпусти, вiдпусти.
Я встану з сонцем.
Вiдпусти, вiдпусти.
Ідеальною дівчинки більше немає.
Я стою під світлом дня.
Хай почнеться шторм,
Все одно холод ніколи мене не хвилював.
Thanks! ❤ | ||
thanked 6 times |
Submitted by midnightspell on 2018-11-18
Added in reply to request by joonas07
✕
Related
Kpay - Wrecking Ball |
Multilingual Fanmade Songs - Let It Go(九語男版-Male version in nine languages) |
Please help to translate "Let It Go"
Collections with "Let It Go"
1. | Songs with over 100 translations |
2. | RuPaul's Drag Race Season 12 - List of Lip Synch Songs |
3. | Just Dance 2015 (including DLC) |
Frozen (OST): Top 3
1. | Let It Go |
2. | ครั้งแรกที่รอมาเนิ่นนาน [For The First Time In Forever] (Kráng râek têe ror maa nêrn naan) |
3. | Libre soy [Let It Go] (Latin Spanish) |
Idioms from "Let It Go"
1. | Бог знає |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Victoria
Role: Master
Contributions: 486 translations, 1 transliteration, 192 songs, 1 collection, 3955 thanks received, 41 translation requests fulfilled for 29 members, 1 transcription request fulfilled, left 58 comments
Languages: native Russian, fluent English, Ukrainian, intermediate French, German, beginner Japanese, Korean