-
Let It Go → Chinese translation
93 translations•Albanian+92 more, Arabic, Armenian, Azerbaijani, Belarusian, Bengali, Bulgarian #1, #2, Catalan #1, #2, Chinese #1, #2, Croatian, Czech #1, #2, Dutch #1, #2, Dzongkha, English (Old English), Esperanto, Estonian, Filipino/Tagalog #1, #2, #3, Finnish #1, #2, French #1, #2, #3, Georgian, German #1, #2, German (Low German), German (Swiss-German/Alemannic) #1, #2, Greek #1, #2, #3, #4, Hungarian #1, #2, Indonesian #1, #2, #3, Interlingua, Inuktitut, Italian #1, #2, #3, #4, Japanese, Kazakh #1, #2, Klingon, Korean, Kyrgyz, Lao, Lithuanian, Macedonian #1, #2, Mari, Neapolitan, Norwegian, Other, Persian, Polish, Portuguese #1, #2, Romanian, Russian #1, #2, #3, #4, #5, Sami (North Sámi), Sardinian (northern dialects), Spanish #1, #2, #3, #4, Swedish #1, #2, Tatar #1, #2, Thai, Tibetan, Toki Pona, Tongan, Turkish #1, #2, Udmurt, Ukrainian, Vietnamese51 translations of coversArabic, Azerbaijani+49 more, Chinese, Croatian 1, 2, Danish, Dutch 1, 2, 3, Filipino/Tagalog, Finnish 1, 2, French 1, 2, German 1, 2, 3, Greek 1, 2, Hebrew, Hungarian 1, 2, 3, Italian 1, 2, Japanese 1, 2, Kurdish (Sorani), Malay, Persian 1, 2, 3, Polish 1, 2, 3, 4, Portuguese, Romanian, Russian 1, 2, 3, 4, Serbian, Slovak, Spanish 1, 2, Swedish, Thai, Turkish 1, 2, Ukrainian
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Let It Go
The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation,
And it looks like I’m the Queen.
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn’t keep it in, heaven knows I tried
Don’t let them in, don’t let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don’t feel, don’t let them know
Well, now they know
Let it go, let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door
I don’t care what they’re going to say
Let the storm rage on,
The cold never bothered me anyway
It’s funny how some distance
Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can’t get to me at all
It’s time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me
I’m free
Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
Let it go, let it go
You’ll never see me cry
Here I stand and here I'll stay
Let the storm rage on
My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I’m never going back,
The past is in the past
Let it go, let it go
And I'll rise like the break of dawn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand in the light of day
Let the storm rage on,
The cold never bothered me anyway
Submitted by licorna.din.vis on 2014-03-14
Last edited by Rujix on 2023-06-15
Translation
隨他罷
嶺上積雪今夜泛著白光
不見蹤跡的地方
王國遺世而獨立
我似此地之女王
風聲呼嘯,宛若內心風暴
上蒼會知曉,我盡力試嘗
隨他罷 隨他罷
已再難堪忍耐
隨他罷 隨他罷
轉身緊閉門扉
我不在乎,任言流語蜚
任風暴肆虐
自信寒冷從未困縛於我
適時正視我意欲何爲
量度極限 超越巔峯
無是無非,毋拘方圓
任我行
隨他罷 隨他罷
我與風和天同在
隨他罷 隨他罷
你再不見我落淚
我立于此,並佇于此
任風暴肆虐
吾力可拔之千鈞而氣貫地
吾魂盤旋于四週各異之碎冰裏
吾念結晶如若冰鋒之銳利
我永不再回首
往昔翻覆如煙
equirhythmic
poetic
rhyming
Thanks! ❤ | ||
thanked 5 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
matthew_abcxyz | 8 months 1 week |
Wei Leran | 1 year 11 months |
Guests thanked 3 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by 騁書馭穹 on 2022-04-03
Last edited by 騁書馭穹 on 2022-07-18
Author's comments:
〈䢫他罷〉是電影〈冰雪奇緣〉主題名曲,本譯作力求「信」「達」,旨在儘量完整傳達原詞意蘊,不失意味
✕
Related
Kpay - Wrecking Ball |
Multilingual Fanmade Songs - Let It Go(九語男版-Male version in nine languages) |
Please help to translate "Let It Go"
Collections with "Let It Go"
1. | Songs with over 100 translations |
2. | RuPaul's Drag Race Season 12 - List of Lip Synch Songs |
3. | Just Dance 2015 (including DLC) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Role: Senior Member
Contributions: 24 translations, 1 transliteration, 168 songs, 160 thanks received, left 13 comments, added 38 annotations
Languages: native Chinese (Classical Chinese), Chinese, fluent Chinese (Classical Chinese), Chinese, advanced English, beginner Chinese (Cantonese), Japanese, Korean