Chingon - Malagueña Salerosa (English translation #2)

Request a translation Become a translator

Chingon – Malagueña Salerosa

English translation

✕

English

Translation

#1#2#3

Sassy Malagueña

What pretty eyes you have

Under those two eyebrows

Under those two eyebrows

What pretty eyes you have

They want to look at me

If you would but let them

If you would but let them

Even blink

Sassy Malagueña

I would like to kiss your lips

I would like you kiss your lips

And tell you... beautiful girl

That you're pretty and bewitching

That you're pretty and bewitching

Like the candor of a rose

If you scorn me for being poor

I concede to you the fact

I concede to you the fact

If you scorn me for being poor

I don't offer you riches

I offer you my heart

I offer you my heart

In exchange for my poverty

Sassy Malagueña

I would like to kiss your lips

I would like you kiss your lips

And tell you... beautiful girl

That you're pretty and bewitching

That you're pretty and bewitching

Like the candor of a rose

thanked 88 times

You can thank submitter by pressing this button

Submitted by

chin075 on 2011-03-25

Author's comments:

Malagueña is a girl from Málaga, Spain

Spanish

Original lyrics

Malagueña Salerosa

Click to see the original lyrics (Spanish)

✕

Translations of "Malagueña Salerosa"

English #1, #2, #3

Arabic #1, #2

Gaelic (Irish Gaelic)

Greek #1, #2

Russian #1, #2, #3, #4

Serbian #1, #2

Turkish #1, #2

Comments

Tue, 20/06/2017 - 14:24

Your translation is really ok, but there are a few errors:
Pero si tu no los dejas = but if you don't let them
Ni siquiera parpadear = don't keep on blinking

Very good job! For me it's 4 out of 5!

Login or register to post comments

↑↓