✕
Spanish
Original lyrics
Malagueña Salerosa
Qué bonitos ojos tienes
Debajo de esas dos cejas
Debajo de esas dos cejas
Qué bonitos ojos tienes
Ellos me quieren mirar
Pero si tú no los dejas
Pero si tú no los dejas
Ni siquiera parpadear
Malagueña salerosa
Besar tus labios quisiera
Besar tus labios quisiera
Malagueña salerosa
Y decirte niña hermosa
Que eres linda y hechicera
Que eres linda y hechicera
Como el candor de una rosa
Como el candor de una rosa
- Malagueña:
a woman from Málaga, Spain.
Submitted by 
jorge1976 on 2014-06-18
jorge1976 on 2014-06-18
Freigeist
LTEnglish
Translation
Charming Malagueña
What pretty eyes you have,
Beneath those two eyebrows,
Beneath those two eyebrows,
What pretty eyes you have.
They want to look at me,
But you don't let them,
But you don't let them,
Even blink.
Charming Malagueña1,
I yearn to kiss your lips,
I yearn to kiss your lips,
Charming Malagueña.
And to tell you, beautiful girl
That you're beautiful and captivating,
That you're beautiful and captivating,
Like the innocence of a rose,
Like the innocence of a rose,
- 1. is a woman from Málaga, Spain.
mikistli✕
Translations of "Malagueña Salerosa"
English
Translations of covers
Comments
roster 31 
tutleman
Fri, 05/06/2015 - 11:29
I think, perhaps, that, in this context, a better translation for "el candor de una rosa" might be "the innocence of a rose" instead of "the candor of a rose." The English word "candor" means something closer to the Spanish word "franqueza," and it seems to me that it might be a bit too harsh of a word to describe a rose.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
This song, in its complete version, and sung by different artists, has been posted several times.