✕
Russian
Original lyrics
Москва
Мечты, ну вот и большая земля
И крайне простые ответы
В сырых сигаретах
И в сердце спрятанных кометах,
А сны - они не приходят с весны
Когда мы с тобой попрощались
И наобещались что будем ждать друг друга вечно.
Нет не верю что так может быть
И каждый из нас будет плыть
В своём направлении по настроению.
Москва слезам не верит
Кто захочет тот проверит,
Москва слезам не верит
Я узнала этот берег.
Москва.
Идти и знать что тебе никуда
И знать что ты не существуешь
То честно тоскуешь
По тем кто так тебя не любит
Я хотела быть просто сильней
А может быть, мне так казалось
Но я не осталась такой какой была когда-то.
Нет не верю что так может быть
И каждый из нас будет плыть
В своём направлении по настроению.
Москва... слезам не верит
Кто захочет тот проверит,
Москва слезам не верит
Я узнала этот берег.
Москва.
Submitted by 
Nemesida on 2010-05-28
Nemesida on 2010-05-28
julietarab
LT
FaryEnglish
Translation#1#2
Moscow
Day dreams... here's the big land
And utterly simple answers
In damp cigarettes and
Heart deep hidden comets
As for night dreams - I haven't had them since spring
When we parted and endlessly promised
To wait for each other till the end of times
No, I don't believe that it may so happen
That each of us will be sailing
In their own mood-framed direction
Moscow doesn’t believe tears
Anyone who cares may check it out
Moscow doesn’t believe tears
I’ve come to know this side
Moscow
You go on and realize there’s nowhere for you to come
You know you just don’t exist
But you sincerely long for those who don’t care a damn for you
I just wished I were stronger
Or did I just fancy I wished that?
Anyway, now I’m not what I used to be
No, I don't believe that it may so happen
That each of us will be sailing
In their own mood-framed direction
Moscow doesn’t believe tears
Anyone who cares may check it out
Moscow doesn’t believe tears
I’ve come to know this side
Moscow
sandring✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
"Moscow doesn't believe (in) tears" is a Russian (very old) proverb. It means that in a big city you have to prove what you're worth to work your way up through the crowd. In modern Russian it may be said about any promise
"We'll see when it's done" This song is about the usual feeling of loneliness newcomers have in a big city (not necessarily Moscow)