✕
Translation
Breath
Even If the only distance between us is one breath, then take my breath
To become one, if my death is enough, then take my breath
Oh, dear you, who lives under one roof with me
Oh you, who always cry with me
Even crying was a distance, so our last crying (tears) was the end of love game, was the end of this caravan (end of distance and travel)
Imagining you, burning in fire of each breath
It's a sorrow but not that endurable (not an easy pain to endure)
Your new companion in vigil (vigilant during the night)
Quivers, full of love spears
There is not even a rifle-pit
Yesterday is good, still
a pattern of me on a cross, sew it on your garment (cloth/outfit)
In the time of love's nakedness, with this worthless pattern (cloth), burn in fever (fire of my body)
Your eye -- lids is a distance between hand, paper and a love-poem
I was so passionate to escape (to be delivered/ to grow) from sleep cocoon!!!!
Oh you are a key of love lock
What a poetic dream
If the only distance between us is one breath, then take my breath
To become one, if taking my death is enough (is a solution), then take my breath
From the bottom of silence pit (cavity) to the sound highness (voice), you were my companion (soul mate), oh dear
All the way long, you were with me, deeply in love
Though of rejecting me and our path (way)
Believing in not having a supporter (lover)
A day of denial of each breath was your birthday
It was a death of optimism
Yesterday is good, still
A pattern of me on a cross, sew it on your garment (cloth/outfit)
In the time of love's nakedness, with this worthless pattern (cloth), burn in fever (fire of my body)
Oh, dear you, who lives under one roof with me
Oh, you, who always cry with me
Even crying was a distance, so our last crying (tears) was the end of love game, was the end of this caravan (end of distance and travel)
Man's Voice:
You tell,
Oh tell me that absence of hands, absence of each breath
There is no distance between us
Your last absence, migrating of birds, no, It is not the end
Woman's Voice:
If the only the distance between us is one breath, then take my breath
To become one, if taking my death is enough (is a solution), then take my breath
Take my breath
Take my breath
............
........
.....
...
Kettila✕
Googoosh: Top 3
| 1. | من آمدهام (Man Amadeam) |
| 2. | مخلوق (Makhloogh) |
| 3. | گل بی گلدون (Gol Bi Goldoon) |
Comments
About translator
Hi
The source lyrics have been updated. Please review your translation.