✕
Portuguese
Original lyrics
A noite fugindo…
A noite fugindo pela saudade dentro,
A saudade entrando pelo teu rosto,
Luz insone e constante
Que narra a tua memória.
Por onde se desperta,
Onde é que a folhagem do sono acaba,
Vencer este sono sonâmbulo
Que és tu, apenas tu?
Tu não és o tanto – és o tudo
E nunca o tudo poderá ser tanto como tu,
Farol narrando o rumo na bruma,
Tu serás sempre o chamamento do fim.
Dividido, soltando sonhos na deriva do ar
Deixo cair a cabeça no incerto amplexo do sono.
Submitted by 
Manuela Colombo on 2025-09-17
Manuela Colombo on 2025-09-17Italian
Translation
La notte che fugge…
La notte che fugge fin dentro al rimpianto,
Il rimpianto che appare sopra il tuo viso,
Luce insonne e costante
Che narra la tua memoria.
Dov’è che ci si ridesta,
Là dove il fogliame del sonno finisce,
Per vincere questo sonno sonnambulo
Che sei tu, solo tu?
Tu non sei il tanto – sei il tutto
E mai il tutto potrà esser tanto come te,
Faro che narra la rotta nella bruma,
Tu sempre sarai il richiamo della fine.
Combattuto, liberando sogni alla mercé dell’aria
Lascio che il capo ricada nell’incerto amplesso del sonno.
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
https://nunorochamorais.blogspot.com/2025/08/a-noite-fugindo-pela-saudad...