Dr_Igor
Fri, 03/12/2021 - 18:34
Определенно не equirhythmic, вероятно не ( очень то) singable вот в этом месте "А ты в ответ все время шепчешь" - 9 слогов на 7 нот в оригинале.
https://www.sheetmusicdirect.com/en-US/se/ID_No/51516/Product.aspx?curre...
Если выкинуть либо "в ответ" либо "время", то встанет на место.
sgerovitch
Fri, 03/12/2021 - 18:49
Спасибо, Игорь; верное замечание! Исправил.
Julia_Arkhitektorova
Fri, 03/12/2021 - 18:53
Кто-нибудь из наших ее уже поет? Марик? Дима?
sgerovitch
Fri, 03/12/2021 - 18:58
Пока нет. Споешь? :)
sgerovitch
Fri, 03/12/2021 - 19:01
Но этот перевод (с испанского) - это, так сказать, мужской вариант. У меня есть и женский (перевод с английского):
https://lyricstranslate.com/pt-br/perhaps-perhaps-perhaps-%D0%BA%D0%B0%D...
Julia_Arkhitektorova
Fri, 03/12/2021 - 19:07
Мужской-женский, не критично, мне этот больше нравится.
Julia_Arkhitektorova
Fri, 03/12/2021 - 19:09
А кто это "наши"? ...
На раене ;)
Dr_Igor
Fri, 03/12/2021 - 19:24
А... вы же в одной географии. Как там Бостон, еще не совсем закоммуниздился? У нас тут Сан-Фран ваще с катушек соскочил. А еще того хуже, за пределы выплескивается. В Walnut Creek еще пару лет назад немыслим бы такой бардак был. Полиция там, как и в моей деревне, всегда была известна жесткостью и bad guys боялись - раньше.
Julia_Arkhitektorova
Fri, 03/12/2021 - 19:47
Про закоммуниздился не в курсе, а милонга там сегодня будет, да
Dr_Igor
Fri, 03/12/2021 - 20:43
Да этого то добра похоже и здесь хватает https://www.danceus.org/search-events/argentine-tango/?q=San+Francisco%2...
Обрати внимание как на фото она правую ступню ставит, немножко страшно за нее, можно мениск так порвать (личный футбольный опыт)
SpeLiAm
Другой вариант перевода:
Мне хочется влюбиться; мечты
Меня уносят, но ты
Всегда мне шепчешь
«Потом, потом, потом»
Тебя поцеловать я хочу
В твои объятья лечу
Но слышу только
«Потом, потом, потом»
Ты томными глазами
Влечешь, как магнитом
Я не хочу остаться
Лишь с сердцем разбитым
И если любишь, сердце отдай
А если нет, то прощай
Но не тверди мне
«Потом, потом, потом»