I thank you for your translation, but since veterisflammae's translation comes from this translation, you should correct your reference: https://lyricstranslate.com/en/aremu-rindin%C3%A8ddha-chiss%C3%A0-rondin...
✕
Proofreading requested
Original lyrics
صبري قليل
انا لا جاية اقولك ارجع اسمع علشان انا صبري قليل
كل مرة تهرب قرب على ايه انت مسهرنى الليل
خدت مني روحي عمري عقلي وسايبني بقلب عليل
ياللي حبك انت مغلبني معذبني موريني الويل
عيني
لا لا لا لا
انا لا جاية اقولك ارجع اسمع علشان انا صبري قليل
كل مرة تهرب قرب على ايه انت مسهرنى الليل
خدت مني روحي عمري عقلي وسايبني بقلب عليل
ياللي حبك انت مغلبني معذبني موريني الويل
عيني
لا لا لا لا
Àremu rindinèddha mu
Plea tàlassa se guaddhi
Àremu rindinèddha mu
Plea tàlassa se guaddhi
انا لا جاية اقولك ارجع اسمع علشان انا صبري قليل
كل مرة تهرب قرب على ايه انت مسهرنى الليل
خدت مني روحي عمري عقلي وسايبني بقلب عليل
ياللي حبك انت مغلبني معذبني موريني الويل
عيني
لا لا لا لا
Translation
I Don't Have The Patience
I didn't come here to tell you to come back, I don't have the patience
Why should I come closer if every time you run away from me, you keep me awake at night
You took away my spirit, my life, my mind, and you have left me with a broken heart
Your love makes me suffer, it tortures me, torments me
Poor me
No, no, no, no
I didn't come here to tell you to come back, I don't have the patience
Why should I come closer if every time you run away from me, you keep me awake at night
You took away my spirit, my life, my mind, and you have left me with a broken heart
Your love makes me suffer, it tortures me, torments me
Poor me
No, no, no, no
Who knows, swallow,
What sea you have crossed
Who knows, swallow,
What sea you have crossed
I didn't come here to tell you to come back, I don't have the patience
Why should I come closer if every time you run away from me, you keep me awake at night
You took away my spirit, my life, my mind, and you have left me with a broken heart
Your love makes me suffer, it tortures me, torments me
Poor me
No, no, no, no
Thanks! ❤ | ||
thanked 22 times |
Submitted by Shunsen on 2021-04-28
Added in reply to request by Icey
Author's comments:
The part in Arabic is based on the Italian translation by veterisflammae (#1), the Griko part is from the following link: https://lyricstranslate.com/en/aremu-rindin%C3%A8ddha-chiss%C3%A0-rondin...
✕
Please help to translate "صبري قليل"
Mahmood: Top 3
1. | صبري قليل (Sabri Aleel) |
2. | Soldi |
3. | Barrio |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Shunsen
Name: Felix
Role: Expert
Contributions: 445 translations, 4 transliterations, 103 songs, 1584 thanks received, 104 translation requests fulfilled for 59 members, 5 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 4 idioms, left 103 comments
Languages: native Croatian, fluent English, German, advanced Catalan, Dutch, Spanish, intermediate French, IPA, Italian, Portuguese, Russian, beginner Hebrew, Polish, Ukrainian