LT → English, French (Haitian Creole), Latin → Simon & Garfunkel → El Condor Pasa (If I Could) → Spanish
✕
El Condor Pasa
Click to see the original lyrics (English)
Prefiero ser un gorrión que un caracol,
Sí, lo haría, si pudiera, seguramente lo haría.
Lejos, preferiría navegar lejos
Como un cisne que está aquí y se ha ido.
Un hombre está atado al suelo
e da al mundo su sonido más triste,
su sonido más triste.
Prefiero ser un martillo que un clavo,
Sí, lo haría, si pudiera, seguro que lo haría.
Lejos, preferiría navegar lejos
Como un cisne que está aquí y se ha ido.
Un hombre está atado al suelo
e da al mundo su sonido más triste,
su sonido más triste.
Prefiero ser un bosque que una calle,
Sí, lo haría, si pudiera, seguramente lo haría.
Lejos, preferiría navegar lejos
Como un cisne que está aquí y se ha ido.
Un hombre está atado al suelo
e da al mundo su sonido más triste,
su sonido más triste.
Preferiría sentir la tierra bajo mis pies,
Sí, lo haría, si pudiera, seguro que lo haría.
Thanks! ❤ |
You can thank submitter by pressing this button |
Submitted by
alain.chevalier on 2025-09-17

Subtitles created by
David Ephraim on Sat, 22/03/2025 - 22:05

English
Original lyrics
El Condor Pasa (If I Could)
Click to see the original lyrics (English)
Play video with subtitles
Thanks! ❤ thanked 5 times |
You can thank the subtitles submitter by pressing this button |
Thanks Details:
Guests thanked 5 times
✕
Play video with subtitles
Thanks! ❤ thanked 5 times |
You can thank the subtitles submitter by pressing this button |
Thanks Details:
Guests thanked 5 times
Translations of "El Condor Pasa (If I..."
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator

Name: Alain CHEVALIER
Role: Guru


Contributions:
- 9232 translations
- 1 transliteration
- 1 song
- 17807 thanks received
- 203 translation requests fulfilled for 66 members
- 1 transcription request fulfilled
- added 7 idioms
- explained 11 idioms
- left 970 comments
- added 15 annotations
Languages:
- native: French
- fluent
- English
- German
- Italian
- Spanish
- intermediate: Portuguese
- beginner
- Catalan
- Other